113 - Les regrets restent [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Rim-K]
Ca fait déjà, et puis j'sais même plus
Que j'aurais pû tout laisser tomber
L'école m'a laissé assis sur un banc à la cité
Elève trop agité, qui n'en faisait qu'à sa tête
Je préfèrais les manifs au lieu d'aller à la bibliothèque
Eh mec, les devoirs, j'les faisais tard le soir
Et le matin pour m'réveiller, c'était tout une histoire
J'ai jamais eu une bonne entente avec l'éducation nationale
Le règlement intèrieur et la façon dont ils travaillent
Dans des classes surchargées
Toujours les mêmes qui vont au piquet
Arrivé en fin d'année, pour passer t'as pas ton ticket
La conseillaire, veut de toi se débarrasser
T'orienter dans un truc auquel tu n'as même pas pensé
Et en rang jamais rangé, combien de matières j'ai dû sêcher
Entre mes premiers rancarts et mon goût pour le danger
J'aimais aussi l'E.P.S, pour mâter les seins des gonzes
Question bizness, toujours un kilo d'pièce
J'ai terminé mes classes dans la rue où là j'étais le bienvenu
Mais içi les heures de retenus, c'est 24 heures en garde à vue
Les études y'en a ras le cul, le BAC je l'ai pas eu
J'sais qu'au fond pour ma famille
Pour ça, j'les aies toujours déçus
Aujourd'hui comme tu le vois
C'est la musique que j'prends à coeur
Pour faire passer le méssage, rememorer mes erreurs
Eviter les ennuis, même si j'aime traîner la nuit
J'ai eu raison de l'école tant que l'école ne m'a pas nuit

[Refrain : Boss One]
Les années passent, les regrets restent
On crie en soi pleins de pourquoi? A quoi bon?
Seule réponse: j'sais pas
Une chose est sûre, en cours j'ai jamais été bosseur
Juste un acteur de plus, au fond un emmerdeur

[Boss One]
Ce que j'sais en connaissance de gosse
C'est clair on devrait t'timbrer
J'voulais dire que môme, m'aurais vu conseiller à l'Elysée
On m'a poussé vers ce foutu CAP d'menuisier
Pour eux, mon avenir se trouvait au Baumet ou à la Santé
A grand coups d'balet, mes rêves se brisaient
Que dire à ces mômes, les yeux pleins d'sympathie
Qui m'envient d'abord qui j'suis
Une chose est sûre c'est que j'ai jamais voulu lâcher l'affaire
Ils m'ont mis la pression
Pressés d'me voir gicler les cours de Mr CENSON
Mordu à l'hameçon, pour être le couillon parmis les cons
Les insultes pleuvaient vers ce t'enculer d'profs de MATHS
Il fallait jamais m'prier pour foutre l'ahyate
Avec les années tous se gatte, merde
On s'jette tous dans le même bizness effémère
Histoire de faire vibre-mère
La misère a fait de nous ces hommes en...
Si j'avais sû j'aurais jamais quitté aussitôt les bancs, et tu l'sais

Refrain x2

[Rim-K & Mokobé]
J'suis dans le rap depuis longtemps pourtant je n'ai pas carrière
Entre l'école, la rue et moi même j'ai mis une barrière
L'éducation scolaire, c'était 4 ans en arrière
Combien de fois j'ai dû deçevoir mon père et ma mère
J'suis un jeune j'ai la vingtaine
La cité m'a mis en quarantaine
D'origine Africaine, j'crois que j'ai pris une lourde peine
Le rap comme remède sans être passé par le solfège
J'suis dans un piège et encore en vie, c'est un privilège
L'évolution d'un voyou sur les bancs de l'école
Avec les cancres du quartier et les sniffeurs de colle
Devenus à notre époque braqueur ou buveur d'alcool
Ou forceur d'anti-vol, à l'école c'était bénévole
Recruté par la rue, à moi les grâces matinées
Première matière, locas pipe pour pouvoir dîner
On fait des maths en comptant de l'oseille
Et l'anatomie du poste, et l'éducation physique dans la rue
A nous faire des bosses
Devenir génie en herbe? Non!
Mais fumer des gros joins d'herbe? Ouais!
Avec les potes dans les chiottes de lycée
Et faire la feinte aux profs
" Mr, Mr j'peux aller pisser ? "
Et puis c'est, avec la tête baissée et les yeux plissés
Qu'on revenait au fond de la classe pour roupiller
Attendant impatiement la sonnerie pour pouvoir s'barrer
Avec sa déguène de Barial le p'tit tape du crime
Victime du système à la sortie sans des livres
Vu nos capacités, on aurait pû quitter la cité
Pour l'université mais bon on a pas profité
J'serai peut être jamais friqué
Mais bon j'ai pas tout perdu
J'ai ma culture du guetto et ma littérature de rue