
Tekst piosenki
[Intro]
No seas así, you know you love me
No seas así, you know you love me (Uh-uh)
Encerrá’ en tu cuarto, solo quieres llorar
Baby, salte conmigo, vámonos a bailar (Uh-uh)
[Pre-Coro]
Y si un asqueroso viene y empieza a hablar
Dile: „La música está fuerte, no te puedo escuchar”
[Coro]
Mami, actualiza, ma, actualiza
Ese cuerpo, uy, qué delicia
Muévelo como que nadie está acá
Mueve esa cintura (Uh-uh), mi Shakira (Uh-uh)
Actualiza, ma, actualiza
Ese cuerpo, uy, qué delicia
Muévelo como que nadie está acá
Mueve esa cintura, mi Shakira
[Post-Coro]
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah
No seas así, you know you love me
[Verso]
Te mando un beso, mua, mua
Porque sé que me stalkeas (Ah)
World peace, yo no quiero más peleas
Vea, vea, pues vea pa’ que aprendas
To’a la noche pegaítos’
Ahora espero a que amanezco (Amo la vida)
Ahora sé que there’s a million pretty girls
But none of them are me, not today, no mañana
[Pre-Coro]
Si un asqueroso viene y empieza a hablar
Dile: „La música está fuerte, no te puedo escuchar”
[Coro]
Mami, actualiza, ma, actualiza
Ese cuerpo, uy, qué delicia
Muévelo como que nadie está acá
Mueve esa cintura (Uh-uh), mi Shakira (Uh-uh)
Actualiza, ma, actualiza
Ese cuerpo, uy, qué delicia
Muévelo como que nadie está acá
Mueve esa cintura (Uh-uh), mi Shakira (Uh)
Actualiza, ma, actualiza (Actualiza)
Muévelo como que nadie está acá
Mueve esa cintura (Uh-uh), mi Shakira (Uh-uh)
Actualiza, ma, actualiza
Ese cuerpo, uy, qué delicia
Muévelo como que nadie está acá
Mueve esa cintura (Uh-uh), mi Shakira (Uh-uh)
[Outro]
(Terror)
(Superior)
(Tu horror)
(Canceló)
(Bien bonita, voulez-vous, bien bonita, voulez—)
(None of them are you, n-n-n-n-none of them are you)
(Veas pa’ que aprendas)
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
Ten utwór jest energetycznym, tanecznym kawałkiem celebrującym pewność siebie, zabawę i kuszenie w rytmie imprezy. Tekst opowiada o kobiecie, która nie przejmuje się opiniami innych („Si un asqueroso viene y empieza a hablar / Dile: 'La música está fuerte, no te puedo escuchar’”), a wręcz zachęca do zabawy i pokazania swojego ciała na parkiecie. Powtarzające się refreny „actualiza, ma, actualiza” podkreślają radość z ruchu, celebrację figury i przyjemność z bycia w centrum uwagi, a odwołania do Shakiry nadają całości zmysłowego, rytmicznego charakteru.
Druga warstwa utworu to lekko flirtująca i zabawowa narracja, w której narrator buduje relację opartą na wzajemnym zainteresowaniu i uwadze („Te mando un beso, mua, mua / Porque sé que me stalkeas”). Całość tworzy klimat imprezowy i beztroski, gdzie liczy się tylko muzyka, taniec i chwila obecna – tekst stawia na ekspresję, pewność siebie i celebrację własnej atrakcyjności, bez przejmowania się krytyką czy ograniczeniami.











Komentarze (0)