Tekst piosenki
[Verse 1]
Remember me beautiful
That sentiment probably ain’t true at all
Tell them I was such a funny girl
„Annoying”’s probably a better word
You should tell them I was everything
Made the winters feel like spring
You should say I was incredible
That one wouldn’t be a lie at all (Ah, ah, ah, ah)
[Pre-Chorus]
Blonde curls, big eyes like Brittany Murphy
Superstar girl, ballerina twirling
Make them all know I was great
'Til I crashed out, out (Out, out)
[Chorus]
Father, please forgive me for all my actions
Found the box that I tried to hidе my past in, yeah
Help myself to thеse filthy little habits
Stumble, asking the bouncer, „Where’s my jacket?”
[Post-Chorus]
Do you know it’s all I’ve done?
(Know it’s, know it’s, oh)
Do you know it’s all I want?
(Know it’s, oh-oh)
[Verse 2]
Tell them I am sorry for
The gun inside my bedroom drawer
This was inevitable
Only thought it’d make you love me more
Say that I am in a better place
When you see my mother’s face
Please, just tell them all I did my best
When you lay it all to rest
[Chorus]
Father, please forgive me for all my actions
Failed in ways that you couldn’t even imagine, yeah
Lucky strike if I roll some lucky sevens
Tweakin’, asking him, „Where’s my fucking jacket?”
[Post-Chorus]
Do you know it’s all I’ve done?
(Know it’s, know it’s, I’ve done)
Do you know it’s all I want?
(Know it’s, know it’s, I want)
Do you know it’s all I’ve done?
(Know it’s, know it’s, I’ve done)
Do you know it’s all I want?
(Know it’s, know it’s, I—)
[Bridge]
'Tis the season, bitch, time to hunt some rabbit
My picture on a page, you’re sad, staring at it
Is my face too disgusting for open casket?
Make sure they got red roses, I’m old fashioned
Make sure you book a good band to get it crackin’
Too busy to hang next week, so quit asking
Oh, eeh, ah, oh, eeh, ah, eh, oh, eh, oh
Oh, eeh, ah, oh, eeh, ah, eh, oh, eh, oh
I’m sorry that I left the party
Oh, eeh, ah, oh, eeh, ah, eh, oh, eh, oh
[Outro]
Do you know it’s all I’ve done?
Do you know it’s all I want?
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Zapamiętaj mnie piękną
To zdanie prawdopodobnie wcale nie jest prawdziwe
Powiedz im, że byłam taką zabawną dziewczyną
„Irytująca” to chyba lepsze słowo
Powinnaś im powiedzieć, że byłam wszystkim
Sprawiałam, że zimy były jak wiosna
Powinnaś powiedzieć, że byłam niesamowita
To wcale nie byłoby kłamstwem (Ah, ah, ah, ah)
[Pre-Chorus]
Blond loki, wielkie oczy jak u Brittany Murphy
Supergwiazda, wirująca baletnica
Chciałam sprawić, żeby wszyscy wiedzieli, że byłam wspaniała
Aż się wywaliłam, wywaliłam (Wywaliłam, wywaliłam)
[Refren]
Ojcze, proszę, wybacz mi wszystkie moje czyny
Znalazłam pudełko, w którym próbowałam ukryć swoją przeszłość, tak
Pomagam sobie tymi brudnymi małymi nawykami
Potykam się, pytając bramkarza: „Gdzie moja kurtka?”
[Post-Chorus]
Czy wiesz, że to wszystko, co zrobiłam?
(Wiem, że to, wiem, oh)
Czy wiesz, że to wszystko, czego chcę?
(Wiem, że to, oh-oh)
[Zwrotka 2]
Powiedz im, że przepraszam za
Broń w szufladzie w mojej sypialni
To było nieuniknione
Tylko myślałam, że to sprawi, że pokochasz mnie bardziej
Powiedz, że jestem w lepszym miejscu
Kiedy zobaczysz twarz mojej matki
Proszę, po prostu powiedz im, że zrobiłam, co mogłam
Kiedy położysz to wszystko do grobu
[Refren]
Ojcze, proszę, wybacz mi wszystkie moje czyny
Znalazłam pudełko, w którym próbowałam ukryć swoją przeszłość, tak
Pomagam sobie tymi brudnymi małymi nawykami
Potykam się, pytając bramkarza: „Gdzie moja kurtka?”
[Post-Chorus]
Czy wiesz, że to wszystko, co zrobiłam?
(Wiem, wiem, że to zrobiłam)
Czy wiesz, że to wszystko, czego chcę?
(Wiem, wiem, że tego chcę)
Czy wiesz, że to wszystko, co zrobiłam?
(Wiem, wiem, że to zrobiłam)
Czy wiesz, że to wszystko, czego chcę?
(Wiem, wiem, że to —)
[Bridge]
Nadszedł sezon, suko, czas upolować jakiegoś królika
Moje zdjęcie na stronie, jesteś smutna, gapiąc się na nie
Czy moja twarz jest zbyt obrzydliwa do otwartej trumny?
Upewnij się, że mają czerwone róże, jestem staromodna
Zarezerwuj dobry zespół, żeby to rozkręcił
Za bardzo zajęta, żeby spotkać się w przyszłym tygodniu, więc przestań pytać
Oh, eeh, ah, oh, eeh, ah, eh, oh, eh, oh
Oh, eeh, ah, oh, eeh, ah, eh, oh, eh, oh
Przepraszam, że wyszłam z imprezy
Oh, eeh, ah, oh, eeh, ah, eh, oh, eh, oh
[Outro]
Czy wiesz, że to wszystko, co zrobiłam?
Czy wiesz, że to wszystko, czego chcę?
Analiza piosenki
„BRITTANY MURPHY.” to udostępniony 27 marca 2026 roku singiel amerykańskiej artystki Catherine Grace Garner, znanej pod pseudonimem Slayyyter. Piosenka pochodzi z wydanego tego samego dnia albumu „WOR$T GIRL IN AMERICA”. Projekt ukazał się za pośrednictwem wytwórni RECORDS LLC oraz Columbia Records.
Piosenka „BRITTANY MURPHY.” to refleksja nad dziedzictwem, samozniszczeniem i przepaścią między tym, jak chcemy być zapamiętani, a tym, jak boimy się, że będziemy zapamiętani. Wykorzystując postać zmarłej aktorki Brittany Murphy – hollywoodzkiej gwiazdy, której kariera naznaczona była urokiem, a której przedwczesna śmierć w wieku 32 lat stała się tragedią roztrząsaną przez tabloidy – jako symboliczny punkt odniesienia, Slayyyter konstruuje postać, która jednocześnie desperacko pragnie uznania i pogodziła się z niezrozumieniem.
Utwór tworzy portret osoby układającej własną mowę pogrzebową jeszcze za życia. Tekst „BRITTANY MURPHY.” mierzy się z niemożnością kontrolowania sposobu, w jaki jesteśmy pamiętani. Narratorka układa własną mowę pogrzebową, ale sam fakt tego działania potwierdza, że po śmierci nie będzie miała nic do powiedzenia. Przywołanie Brittany Murphy staje się sposobem na poradzenie sobie z tą bezradnością. Utwór nie opowiada o samej Murphy, ale o tym, co ona reprezentuje, o przemianie złożonej istoty ludzkiej w przestrogę, symbol i nagłówek tabloidu.
Narratorka wie, że czeka ją taki los, jednocześnie prosi o wybaczenie, o zrozumienie, o to, by historia została opowiedziana właściwie. Jednak powtarzające się pytanie – „Czy wiesz, że to wszystko, co zrobiłam?/ Czy wiesz, że to wszystko, czego chcę?” – sugeruje, że pragnienie dziedzictwa samo w sobie stało się wszechogarniające. „BRITTANY MURPHY.” nie oferuje rozwiązania, a jedynie surową potrzebę bycia dostrzeżonym, nawet jeśli ta jasność może istnieć jedynie w pozostawionych instrukcjach.
Komentarze (0)