Tekst piosenki
[Verse 1]
말 안 해도 알아, I can tell
아무 소리 없이 요란하게 쏟아진 시선은 bitter (Bitter, bitter)
유리창 위로 스칠 내 모습, I don’t mind though
의심이란 건 남의 몫일 뿐
[Chorus]
My pace takes me higher
I’m nowhere near tired
더 필요 없으니 난 지나갈 뿐이지
My pace takes me higher
[Post-Chorus]
I’m nowhere near tired (Tired, tired)
붙잡을 땐 이미, I’m on the next page
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
[Verse 2]
무섭지 않아? 묻는
눈빛이 흔들려 어때
어디부터 말할까, ah
감도 못 잡을 텐데 (텐데, 텐데, 텐데)
같은 구둘 신고 걸어도
걷는 방향이 너완 너무 달라
Please, no, you can’t chase my pace
[Chorus]
My pace takes me higher
I’m nowhere near tired
더 필요 없으니 난 지나갈 뿐이지
My pace takes me higher
[Bridge]
You think I’m supposed to match you (Match you)
익숙한 룰처럼 또
지나쳐버릴 많은 것들 중
하나일 뿐, keep, my pace
[Chorus]
My pace takes me higher
I’m nowhere near tired
더 의미 없으니 난 괜찮을 뿐이지
My pace takes me higher
[Post-Chorus]
I’m nowhere near tired
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
My pace takes me higher
[Outro]
I’m nowhere near tired
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Wiem, że bez twojego słowa, czuję
Spojrzenia, które głośno i bezgłośnie wpadają w dół, są gorzkie (Gorzkie, gorzkie)
Moje odbicie odbija się od szyby, ale mi to nie przeszkadza
Wątpliwości to tylko sprawa kogoś innego
[Refren]
Moje tempo mnie wznosi
Nie jestem nawet blisko zmęczenia
Już tego nie potrzebuję, więc po prostu przechodzę obok
Moje tempo mnie wznosi
[Post-Chorus]
Nie jestem nawet blisko zmęczenia (Zmęczenia, zmęczenia)
Zanim próbujesz się utrzymać, jestem już na następnej stronie
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
[Zwrotka 2]
Nie boisz się? Pytam
Jak się czuje twoje niepewne spojrzenie?
Od czego mam zacząć, ah
Nawet nie będziesz w stanie zgadnąć (Nie będziesz, nie będziesz, nie będziesz)
Nawet idąc w tych samych szpilkach
Kierunek, w którym idę, jest tak różny od twojego
Proszę, nie, nie możesz dogonić mojego tempa
[Refren]
Moje tempo mnie unosi
Nie jestem nawet blisko zmęczenia
Nie potrzebuję niczego więcej, więc po prostu przechodzę obok
Moje tempo mnie unosi
[Bridge]
Myślisz, że mam ci dorównać (Dorównać ci)
To tylko jedna z wielu rzeczy, które znów trzeba ominąć, jak znajoma zasada, trzymaj się, mojego tempa
[Refren]
Moje tempo mnie unosi
Nie jestem nawet blisko zmęczenia
To już nie ma znaczenia, więc jest w porządku
Moje tempo mnie unosi
[Post-Chorus]
Nie jestem nawet blisko zmęczenia
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Moje tempo pozwala mi szybciej się poruszać
[Outro]
Nie jestem wcale zmęczona
Wiem, że bez twojego słowa, czuję
Spojrzenia, które głośno i bezgłośnie wpadają w dół, są gorzkie (Gorzkie, gorzkie)
Moje odbicie odbija się od szyby, ale mi to nie przeszkadza
Wątpliwości to tylko sprawa kogoś innego
[Refren]
Moje tempo mnie wznosi
Nie jestem nawet blisko zmęczenia
Już tego nie potrzebuję, więc po prostu przechodzę obok
Moje tempo mnie wznosi
[Post-Chorus]
Nie jestem nawet blisko zmęczenia (Zmęczenia, zmęczenia)
Zanim próbujesz się utrzymać, jestem już na następnej stronie
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
[Zwrotka 2]
Nie boisz się? Pytam
Jak się czuje twoje niepewne spojrzenie?
Od czego mam zacząć, ah
Nawet nie będziesz w stanie zgadnąć (Nie będziesz, nie będziesz, nie będziesz)
Nawet idąc w tych samych szpilkach
Kierunek, w którym idę, jest tak różny od twojego
Proszę, nie, nie możesz dogonić mojego tempa
[Refren]
Moje tempo mnie unosi
Nie jestem nawet blisko zmęczenia
Nie potrzebuję niczego więcej, więc po prostu przechodzę obok
Moje tempo mnie unosi
[Bridge]
Myślisz, że mam ci dorównać (Dorównać ci)
To tylko jedna z wielu rzeczy, które znów trzeba ominąć, jak znajoma zasada, trzymaj się, mojego tempa
[Refren]
Moje tempo mnie unosi
Nie jestem nawet blisko zmęczenia
To już nie ma znaczenia, więc jest w porządku
Moje tempo mnie unosi
[Post-Chorus]
Nie jestem nawet blisko zmęczenia
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Moje tempo pozwala mi szybciej się poruszać
[Outro]
Nie jestem wcale zmęczona
Analiza piosenki
Wydany 10 kwietnia 2026 roku utwór „My Pace” to nowy singiel południowokoreańskiej piosenkarki i autorki tekstów Kim Hyeong Seo (김형서), lepiej znanej pod pseudonimem artystycznym BIBI (비비). Piosenka powstała na potrzeby soundtracku do południowokoreańskiego serialu „21세기 대군부인 (Perfect Crown”. Utwór w wersji podstawowej i instrumentalnej ukazał się za pośrednictwem Kakao Entertainment (카카오엔터테인먼트). Singiel można usłyszeć w pierwszym odcinku wspomnianej produkcji.
„My Pace” to spokojny, buntowniczy manifest przejęcia pełnej władzy i decyzyjności nad własnym życiem. BIBI odrzuca presję dopasowywania się do czyjegoś rytmu – czy to społeczeństwa, ukochanej osoby, czy rywalki – i deklaruje, że jej własne tempo nie jest wadą, lecz jej osobistą supermocą. Piosenka przekształca to, co mogłoby być samotnością, w wyzwolenie: nie jest zagubiona, po prostu podąża inną drogą, wybrała inną mapę.
Omawiany tekst to pewnego rodzaju antidotum na lęk przed porównywaniem. BIBI nie musi biec szybciej ani wolniej niż ktokolwiek inny, po prostu musi się poruszać naprzód. Spokojny, niemal hipnotyczny przekaz utworu odzwierciedla jego przesłanie: bez desperacji, bez krzyku, tylko stały postęp. Narratorka nie jest zmęczona, bo nie walczy, nie jest też zagubiona, bo nie podąża za nikim. W świecie opętanym obsesją na punkcie dopasowywania do czyjegoś szybszego tempa, BIBI przypomina odbiorcy, że jedyną prawdziwą porażką jest porzucenie własnego rytmu, by podążać za czyimś.
„My Pace” to spokojny, buntowniczy manifest przejęcia pełnej władzy i decyzyjności nad własnym życiem. BIBI odrzuca presję dopasowywania się do czyjegoś rytmu – czy to społeczeństwa, ukochanej osoby, czy rywalki – i deklaruje, że jej własne tempo nie jest wadą, lecz jej osobistą supermocą. Piosenka przekształca to, co mogłoby być samotnością, w wyzwolenie: nie jest zagubiona, po prostu podąża inną drogą, wybrała inną mapę.
Omawiany tekst to pewnego rodzaju antidotum na lęk przed porównywaniem. BIBI nie musi biec szybciej ani wolniej niż ktokolwiek inny, po prostu musi się poruszać naprzód. Spokojny, niemal hipnotyczny przekaz utworu odzwierciedla jego przesłanie: bez desperacji, bez krzyku, tylko stały postęp. Narratorka nie jest zmęczona, bo nie walczy, nie jest też zagubiona, bo nie podąża za nikim. W świecie opętanym obsesją na punkcie dopasowywania do czyjegoś szybszego tempa, BIBI przypomina odbiorcy, że jedyną prawdziwą porażką jest porzucenie własnego rytmu, by podążać za czyimś.
Komentarze (0)