Tekst piosenki
[Verse 1]
They paved paradise and put up a parking lot
With a pink hotel, a boutique, and a swinging hot spot
[Hook]
Don’t it always seem to go
That you don’t know what you’ve got till it’s gone?
They paved paradise and put up a parking lot
[Verse 2]
They took all the trees and put ’em in a tree museum
And then they charged the people a dollar-and-a-half just to see ’em
[Hook]
Don’t it always seem to go
That you don’t know what you’ve got till it’s gone?
They paved paradise and put up a parking lot
[Verse 3]
Hey farmer, farmer, put away your DDT now
Give me spots on my apples but leave me the birds and the bees, please
[Hook]
Don’t it always seem to go
That you don’t know what you’ve got till it’s gone?
They paved paradise and put up a parking lot
[Verse 4]
Late last night I heard the screen door slam
And a big yellow taxi took away my old man
[Hook]
Don’t it always seem to go
That you don’t know what you’ve got till it’s gone?
They paved paradise, put up a parking lot
I said, don’t it always seem to go
That you don’t know what you’ve got till it’s gone?
They paved paradise, put up a parking lot
They paved paradise, put up a parking lot
They paved paradise, put up a parking lot
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Wybrukowali raj i postawili na nim parking
Z różowym hotelem, butikiem i modnym klubem
[Hook]
Czyż tak nie dzieje się zawsze,
Że nie wiesz co masz, póki tego nie stracisz?
Wybrukowali raj i postawili na nim parking
[Zwrotka 2]
Wyrwali wszystkie drzewa i postawili je w muzeum drzew
I liczyli sobie półtora dolara tylko za to, żeby ludzie mogli je oglądać
[Hook]
Czyż tak nie dzieje się zawsze,
Że nie wiesz co masz, póki tego nie stracisz?
Wybrukowali raj i postawili na nim parking
[Zwrotka 3]
Hej, panie rolniku, rolniku, odłóż swoje pestycydy w tej chwili
Chciałabym, żeby moje jabłka miały plamy; zostaw ptaszki i pszczółki w spokoju, proszę
[Hook]
Czyż tak nie dzieje się zawsze,
Że nie wiesz co masz, póki tego nie stracisz?
Wybrukowali raj i postawili na nim parking
[Zwrotka 4]
Zeszłej nocy słyszałam, jak drzwi trzasnęły
A wielka, żółta taksówka odwiozła mojego staruszka
[Hook]
Czyż tak nie dzieje się zawsze,
Że nie wiesz co masz, póki tego nie stracisz?
Wybrukowali raj i postawili na nim parking
Powiadam wam, czyż tak nie dzieje się zawsze
Wybrukowali raj i postawili na nim parking
Wybrukowali raj i postawili na nim parking
Wybrukowali raj i postawili na nim parking
Analiza piosenki
Piosenka posiada pro-ekologiczny przekaz wymierzony w tych, którzy niszczą naturalne piękno poprzez rozbudowę miast, infrastruktury oraz ośrodków wypoczynkowych. Za przykład służy „różowy hotel” z wielkim parkingiem, wzniesiony w sercu hawajskiego „raju”. Mitchell ubolewa nad tym, że ludzie nie potrafili docenić piękna dziewiczej przyrody zanim została ona zdewastowana przez inwestycje turystyczne.
Artystka napisała „Big Yellow Taxi” podczas swojej pierwszej wizyty na Hawajach. Kiedy rano obudziła się po nocy spędzonej w hotelu, rozsunęła zasłony i zobaczyła przepiękną zieleń gór w tle. Krajobraz przyrody zakłócał jednak ogromny parking, który Mitchell nazwała „plagą w raju”.
Czwarta zwrotka, w której występuje tytułowa „żółta taksówka”, wydaje się oderwana od reszty piosenki. Ekologiczny przekaz został w niej zastąpiony przez wątek osobisty; Mitchell wspomina anonimowego mężczyznę, który porzucił ją i odjechał w nieznane.
Komentarze (0)