Tekst piosenki
[Verse 1]
Time on your side that will never end
The most beautiful thing you can ever spend
But you work in a shirt with your name tag on it
Drifting apart like a plate tectonic
[Bridge]
It don’t matter to me
Cause all I wanted to be
Was a million miles from here
Somewhere more familiar
[Verse 2]
Too much time spent dragging the past up
I didn’t see you not looking when I messed up
Settling down in your early twenties
Sucked more blood than a backstreet dentist
[Bridge]
[Chorus]
Oh my god I can’t believe it
I’ve never been this far away from home
And oh my god I can’t believe it
I’ve never been this far away from home
And oh my god I can’t believe it
I’ve never been this far away from home
And oh my god I can’t believe it
I’ve never been this far away from home
[Verse 3]
Great rulers make for greater glory
The only thing growing is our history
Knock me down I’ll get right back up again
I’ll come back stronger than a powered up Pac-Man
[Bridge]
[Chorus]
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Czas, który się nigdy nie skończy
To najpiękniejsza rzecz, z którą można się zrobić, co się zechce,
Ale ty pracujesz w koszulce z plakietką ze swoim imieniem
Oddalasz się jak płyta tektoniczna
[Przejście]
To nic dla mnie nie znaczy
Bo chciałem tylko
Znaleźć się miliony mil stąd
W jakimś bardziej znajomym miejscu
[Zwrotka 2]
Zbyt wiele czasu spędzonego na roztrząsaniu przeszłości
Żaden z moich błędów nie uszedł twojej uwadze
Masz dopiero dwadzieścia-kilka lat
A już wyssałaś więcej krwi niż dentysta z bocznej uliczki
[Przejście]
[Refren]
O mój boże, nie mogę w to uwierzyć
Nigdy jeszcze nie byłem tak daleko od domu
O mój boże, nie mogę w to uwierzyć
Nigdy jeszcze nie byłem tak daleko od domu
O mój boże, nie mogę w to uwierzyć
Nigdy jeszcze nie byłem tak daleko od domu
O mój boże, nie mogę w to uwierzyć
Nigdy jeszcze nie byłem tak daleko od domu
[Zwrotka 3]
Wielcy władcy owiani są wielką chwałą
Jedyne, co się rozwija to nasza historia
Powal mnie a się podniosę
Powstanę silniejszy niż rozpędzony Pac-Man
[Przejście]
[Refren]
Analiza piosenki
Piosenka jest opowieścią o pragnieniach i potrzebach, o stosunku do świata i ludzi, po prostu – o życiu. Czas jest najlepszym co mamy, mówi narrator, bo tak naprawdę oprócz niego nie mamy nic. Dlatego musimy się cieszyć tym, który został nam podarowany i korzystać z niego najlepiej jak potrafimy.
Niestety, życie często nie pozwala na wykorzystanie czasu tak, jakbyśmy tego chcieli. Zamiast robić rzeczy, które kochamy – pracujemy w nudnych, miałkich zawodach, marnujemy czas i trwonimy go. Żeby mieć za co żyć, często poświęcamy samo życie.
Ale to wszystko nieważne, mówi wokalista. Dla mnie nic się nie liczy, jedyne czego pragnę to być znów w miejscach, które znam z przeszłości. Takich, w których byłeś szczęśliwy. Boże, nie mogę w to uwierzyć – mówi – nigdy nie byłem tak daleko od domu, jak jestem dziś. Dom nie musi być tu rozumiany dosłownie. Autor może mieć na myśli po prostu szczęście czy spełnienie.
Komentarze (0)