Tekst piosenki
[Verse 1]
Farewell to my only friend
You’ve been so good to me
Now the carnival has ended
Let’s set the tigers free
The spring was always early
And the winter never came
But since I got this hunger
It just hasn’t been the same
[Chorus]
I’m leaving for the great wide open plains
Leaving while this holy spark remains
I see you’ve written promises to make me stay
But it really doesn’t matter now anyway
I’m leaving
[Verse 2]
True love feeds on absences like pleasure feeds on pain
So no matter where I’m standing I still love you all the same
And I hope you feel the same way when its your turn to disappear
I’ll be cheering from the sidelines with a sandwich and a beer
[Chorus]
[Bridge]
And all at once I step outside into the wind and rain
I let it wash my weary eyes and see you do the same
(And all at once I step outside into the wind and rain
I let it wash my weary eyes and see you do the same)
[Chorus]
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Żegnaj, mój jedyny przyjacielu
Byłeś dla mnie taki dobry
Teraz wesołe miasteczko się zamyka
Czas uwolnić tygrysy
Wiosna była zawsze wcześnie
A zima nigdy nie nadchodziła
Lecz odkąd odkryłem w sobie ten głód
Nic już nie było takie samo
[Refren]
Odchodzę ku nieprzemierzonym równinom
Odchodzę, póki ta święta iskra wciąż się tli
Widzę, że napisałeś kilka obietnic, by mnie zatrzymać
Lecz teraz to i tak nie ma znaczenia
Odchodzę
[Zwrotka 2]
Prawdziwa miłość żywi się nieobecnością tak jak przyjemność żywi się bólem
Więc bez różnicy gdzie stoję, wciąż kocham Cię tak samo
I mam nadzieję, że odwzajemniasz to uczucie gdy nadejdzie Twoja kolej, by zniknąć
Będę Cię wtedy dopingował zza z trybun, z piwem i kanapkę w ręce
[Refren]
[Bridge]
I w jednej chwile wychodzę na zewnątrz, na wiatr i deszcz
Pozwalam im obmyć me zmęczone oczy i widzę, że Ty robisz tak samo
(I w jednej chwile wychodzę na zewnątrz, na wiatr i deszcz
Pozwalam im obmyć me zmęczone oczy i widzę, że Ty robisz tak samo)
[Refren]
Analiza piosenki
W tym utworze Conor śpiewa o pożegnaniach. Prędzej czy później w życiu wielu z nas przychodzi moment, w którym musimy opuścić bliskich nam ludzi. Czasem los rzuca nas gdzieś daleko, a nam nie pozostaje nic innego jak tylko zostawić za sobą tych, których kochamy.
Poprzez ten kawałek autor próbuje dodać otuchy zarówno tym, którzy muszą odejść, jak i tych, którzy zostają w tyle. Zwraca naszą uwagę na to, że rozstanie wcale nie musi oznaczać końca relacji, końca wszystkich tych pięknych uczuć, jakie do siebie żywimy. Nawet jeżeli nie przyjdzie się nam już zobaczyć, wciąż będziemy sobie bliscy, pomimo całej tej odległości, jaka nas dzieli.
Niektórym czasami trudno zrozumieć, że wszystko wokół nas, jak też i my sami to ciąg zmian, nieustannie zachodzących czy tego chcemy, czy nie. Czasem pozostawanie w miejscu uniemożliwia rozwój, czasem też, jak chociażby w przypadku śmierci nie da się „zostać”. Na tym jednak polega nasza podróż i trzeba się z tym pogodzić, bo zatrzymać tego zwyczajnie nie zdołamy.
Autor chce, by osoba, do której się tutaj zwraca i ją „zostawia” spróbowała sobie jakoś poradzić. Być może kiedyś i ona znajdzie się w podobnej sytuacji, zrozumie w jak trudnym położeniu jest teraz O’Brien. Do tego momentu jednak wokalista prosi ją, by mu zaufała, uwierzyła w to że kocha ją dalej, nieważne jak daleko od siebie by nie byli.
Komentarze (0)