Tekst piosenki
[Verse 1]
Sticks and stones don’t break my bones, they’re make believe
It’s lock and load, it’s a dead end road for you and me
I’m rusted gold, I’m stripped and sold, I’m make believe
I’m up for rent, my head is spent, I guarantee
[Chorus]
So can you not go away?
If just for one day?
Impossible, possible
How’d you feel now?
War sends out for you
Throw your fortune away
Cause I can’t get enough space
Space
Space
Get enough space
[Verse 2]
I’m pale and coy, a momma’s boy, I’m make believe
I shimmy-shake, I wake and bake, I’m over me
My lungs defeat, I cannot breathe, don’t follow me
And you push and shove, I’ve had enough, don’t mess with me
[Chorus]
So can you not go away?
If just for one day?
Impossible possible
How’d you feel now?
How’d you feel now in a war?
War sends out for you
Throw your fortune away
Cause I can’t get enough space
Space
I can’t get enough space
Space
[Outro]
I can’t get enough space
Can’t get enough space
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Kije i kamienie nie łamią mi kości, sprawiają, że wierzysz
To gotowość na drogę bez wyjścia dla Ciebie i dla mnie
Jestem zardzewiałym złotem, rozebranym i sprzedanym, jestem na niby
Jestem do wynajęcia, moja głowa jest wydatna, gwarantuję.
[Refren]
Więc czy możesz nie odchodzić?
Choć na jeden dzień?
Niemożliwe, możliwe
Jak byś się teraz czuł?
Wojna Cię woła,
Wyrzuć swój skarb,
Bo nie mam miejsca,
Miejsca,
Miejsca,
Wystarczająco dużo miejsca.
[Zwrotka 2]
Jestem blady i bojaźliwy, jestem synkiem mamy, jestem na niby,
Trzęsę się, budzę się i palę blanty, przeszedłem sam siebie
Moje płuca się bronią, nie mogę oddychać, nie podążaj za mną
Ty naciskasz i popychasz, mam dość, nie żartuję.
[Refren]
Więc czy możesz nie odchodzić?
Choć na jeden dzień?
Niemożliwe, możliwe
Jak byś się teraz czuł?
Wojna Cię woła,
Wyrzuć swój skarb,
Bo nie mam miejsca,
Miejsca,
Miejsca,
Wystarczająco dużo miejsca.
[Zakończenie]
Nie mam wystarczająco dużo miejsca,
Wystarczająco dużo miejsca.
Analiza piosenki
„Inhaler” opowiada o klaustrofobii, co potwierdzają słowa o „braku miejsca”, którego nigdy nie ma dostatecznie dużo. Yannis Philippakis powiedział w rozmowie z New Musical Express, że kompozycja obrazuje również sytuację, w której znajdujemy się pod wpływem ataku, nacisku z zewnątrz; chcemy wówczas odrzucić wszystko i wszystkich, zyskując tak bardzo potrzebną wolną przestrzeń.
Tytuł singla, jak i słowa o „pokonanych płucach” oraz „braku oddechu”, odwołują się do wyrzutów sumienia, z jakimi Philippakis zmagał się pod wpływem palenia. W wywiadzie dla Q Magazine wokalista wyznał, że nie może otrząsnąć się z poczucia winy, związanego z faktem, że świadomie niszczył własne płuca. „Każdy z nas dostaje te organy, a ja profanowałem je, odkąd miałem dwanaście lat”, powiedział.
Komentarze (0)