Tekst piosenki
Boards on the window
Mail by the door
What would anybody leave so quickly for?
Ophelia
Where have you gone?
The old neighborhood just ain’t the same
Nobody knows just what became of
Ophelia
Tell me, what went wrong
[Chorus]
Was it something that somebody said?
Mama, I know we broke the rules
Was somebody up against the law?
Honey, you know I’d die for you
Ashes of laughter
The ghost is clear
Why do the best things always disappear
Like Ophelia
Please darken my door
Was it something that somebody said?
Mama, I know we broke the rules
Was somebody up against the law?
Honey, you know I’d die for you
They got your number
Scared and running
But I’m still waiting for the second coming
Of Ophelia
Come back home
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
Tytułowa Ofelia to kochanka lub przyjaciółka mężczyzny będącego podmiotem lirycznym. Tajemnicze zniknięcie dziewczyny budzi jego niepokój; odeszła bardzo szybko, niespodziewanie, a on nie zna przyczyny takiego stanu rzeczy. Nikt w sąsiedztwie nie wie, co się z nią stało, nie potrafi udzielić mężczyźnie pomocy.
Imię Ofelia najczęściej utożsamiane jest z „Hamletem” Williama Szekspira. Nosi je ukochana głównego bohatera, która popada w szaleństwo i odbiera sobie życie. Niewyjaśnione zaginięcie Ofelii w tekście utworu The Band może zatem stanowić nawiązanie do samobójstwa.
Powyższą interpretację odrzucił jednak Barney Hoskyns, biograf The Band. W książce „Across the Great Divide: The Band and America” autor sugeruje, że tytuł piosenki odnosi się do amerykańskiej satyryczki Minni Pearl, która w rzeczywistości nazywała się Sarah Ophelia Colley Cannon.
Komentarze (0)