Tekst piosenki
[Verse 1]
I got sent home from school one day with a shiner on my eye
Fighting was against the rules and it didn’t matter why
When dad got home I told that story just like I’d rehearsed
And then stood there on those trembling knees and waited for the worst
[Chorus]
And he said, „Let me tell you a secret about a father’s love
A secret that my daddy said was just between us”
He said, „Daddies don’t just love their children every now and then
It’s a love without end, amen, it’s a love without end, amen”
[Verse 2]
When I became a father in the spring of ’81
There was no doubt that stubborn boy was just like my father’s son
And when I thought my patience had been tested to the end
I took my daddy’s secret and I passed it on to him
[Chorus]
[Verse 3]
Last night I dreamed I died and stood outside those pearly gates
When suddenly I realized there must be some mistake
If they know half the things I’ve done, they’ll never let me in
And then somewhere from the other side I heard these words again
[Chorus]
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Raz odesłano mnie ze szkoły do domu z podbitym okiem
Bijatyki były zakazane, powód był nieważny
Kiedy tata wrócił do domu, opowiedziałem mu dobrze przygotowaną historię
Stałem przed nim z trzęsącymi się kolanami, czekając na najgorsze
[Refren]
A on powiedział ,,Powiem ci sekret o ojcowskiej miłości
Sekret, który zdradził mi mój tata”
Powiedział ,,Tatusiowie nie kochają swoich dzieci od czasu do czasu,
To niekończąca się miłość, na amen, to niekończąca się miłość, na amen”
[Zwrotka 2]
Kiedy wiosną ’81 sam zostałem ojcem,
Nie było wątpliwości, że ten uparty malec był identyczny jak syn mojego ojca
A kiedy już myślałem, że moja cierpliwość się skończyła
Przypomniał mi się sekret, o którym powiedział mi ojciec i przekazałem go synowi
[Refren]
[Zwrotka 3]
Zeszłej nocy śniło mi się, że umarłem i stanąłem przed perłowymi bramami
Kiedy nagle zdałem sobie sprawę, że musiał nastąpić jakiś błąd,
Gdyby wiedzieli chociaż połowę tego, co zrobiłem, nigdy nie wpuściliby mnie do środka,
Ale nagle, gdzieś z drugiej strony, znów usłyszałem te słowa
[Refren]
Analiza piosenki
Love Without End, Amen to opowieść o sile ojcowskiej miłości. W utworze, George Strait wciela się w rolę mężczyzny, który miał szczęście poznać sekret prawdziwego, bezwarunkowego uczucia.
Zdarzyło się, że będąc dzieckiem, podmiot liryczny wdał się w bójkę z kolegą ze szkoły. Nauczyciel odesłał chłopca do domu i kazał opowiedzieć o wszystkim ojcu. Kilkuletni młodzieniec bał się, że tata go ukarze i być może przestanie kochać za występek, którego się domyślił. Rodzic jednak wyjaśnił dziecku, że czegokolwiek by w życiu nie zrobiło, on zawsze będzie je kochał najmocniej jak to tylko możliwe.
Po latach bohater piosenki sam został ojcem. Choć nie raz zdarzało się, że syn wyprowadzał go z równowagi, to nigdy nie przeszło mu nawet przez myśl, że mógłby przestać darzyć go miłością. Postanowił więc, przekazać chłopcu sekret, który poznał dzięki swemu tacie – ojciec kocha swoje dziecko bez względu na wszystko.
Pewnego razu mężczyźnie, o którym opowiada słuchaczom Strait, przyśniło się, że umarł i stoi przed bramami raju. Myśląc o swoim życiu i popełnionych grzechach, kowboj boi się, że Bóg nie wpuści go do swojego królestwa. Nagle jednak słyszy głos Stwórcy zapewniający go, że jako Ojciec darzy go tak wielką miłością, że wybacza mu wszelkie występki.
Komentarze (0)