Tekst piosenki
[Verse 1]
Penny Lane there is a barber showing photographs
Of every head he’s had the pleasure to have known
And all the people that come and go
Stop and say hello
[Verse 2]
On the corner is a banker with a motorcar
The little children laugh at him behind his back
And the banker never wears a mac
In the pouring rain
Very strange
[Chorus]
Penny Lane is in my ears and in my eyes
There beneath the blue suburban skies
I sit, and meanwhile back
[Verse 3]
In Penny Lane there is a fireman with an hourglass
And in his pocket is a portrait of the Queen
He likes to keep his fire engine clean
It’s a clean machine
[Chorus]
A four of fish and finger pies
In summer meanwhile back
[Verse 4]
Behind the shelter in the middle of a roundabout
A pretty nurse is selling poppies from a tray
And though she feels as if she’s in a play
She is anyway
[Verse 5]
Penny Lane the barber shaves another customer
We see the banker sitting waiting for a trim
Then the fireman rushes in
From the pouring rain
Very strange
[Chorus]
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Przy Penny Lane jest fryzjer, u którego wiszą zdjęcia
Każdej głowy, którą miał przyjemność poznać
Wszyscy przechodzący obok ludzie
Zaglądają tam, by się przywitać
[Zwrotka 2]
Na rogu widać bankiera i jego samochód,
Dzieciaki śmieją się z niego za jego plecami
Bo bankier nigdy nie nosi płaszcza przeciwdeszczowego
Gdy leje deszcz
Bardzo dziwne
[Refren]
Penny Lane, wciąż ją widzę przed oczami, wciąż rozbrzmiewa w moich uszach
Tam pod niebieskim podmiejskim niebem
Siedzę, a tymczasem
[Zwrotka 3]
Na Penny Lane stoi strażak z klepsydrą
W kieszeni ma portret królowej
Lubi, gdy jego wóz strażacki jest czysty
To czysty wóz
[Refren]
Ryba i frytki za cztery pensy i pieszczoty
W lecie, a tymczasem
[Zwrotka 4]
Za przystankiem na środku skrzyżowania
Śliczna pielęgniarka sprzedaje wyroby z maku
Wczuła się w tę rolę
Trzeba jej to przyznać
[Zwrotka 5]
Przy Penny Lane fryzjer goli kolejnego klienta,
Widzimy bankiera, który czeka na swoją kolej
Gdy nagle do środka wbiega strażak
Prosto z ulewy
Bardzo dziwne
[Refren]
Analiza piosenki
Podczas sesji na płytę „Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band” powstały dwie piosenki oparte na liverpoolskich wspomnieniach Johna Lennona i Paula McCartneya. Podczas gdy Lennon napisał „Strawberry Fields Forever”, dedykowane miejscu swoich dziecięcych zabaw, McCartney nawiązał do Penny Lane – ulicy w Liverpoolu, położonej nieopodal rodzinnego domu Johna. Kompozycje ostatecznie nie trafiły na wspomniany album i zostały wydane w postaci singla z „podwójną stroną A”.
Na początku lat sześćdziesiątych na tytułowej ulicy znajdował się ważny przystanek autobusowy, a w całym Liverpoolu często widywano autobusy z napisem „Penny Lane”. McCartney i Lennon wielokrotnie spotykali się tutaj i odjeżdżali do centrum miasta.
McCartney wypowiedział się na temat piosenki w opublikowanej w 2009 roku rozmowie z magazynem „Clash”:
„(…) to było tak naprawdę miejsce, które znaliśmy ja i John; to była w rzeczywistości stacja autobusowa. Łapałem autobus do jego domu i musiałem przesiadać się na Penny Lane, albo on robił tak samo jadąc do mnie, więc często spędzaliśmy czas na tym przystanku (…)”
Współczesna Penny Lane to oczywiście jedno z miejsc najczęściej odwiedzanych przez fanów Beatlesów, którym zdarza się nawet kraść tabliczki z nazwą ulicy. Szczególną popularnością cieszy się zakład fryzjerski Tony’ego Slavina, umieszczony w miejscu dawnego zakładu Biolettiego, o którym w pierwszym wersie śpiewa Paul.
Komentarze (0)