Abd Al Malik - Conte Alsacien [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

C'est l'histoire d'un jeune homme et d'une jeune femme qui se partagent un coeur et qu'on des rêves pleins la tête. Ils se parlent du regard, du bonheur qu'ils auront, de leur vie à deux qui sera une fête. C'est cette Afrique qu'est pourtant un beau et grand continent, qu'ils s'apprêtent à quitter, à la fois par contrainte et par innocence. C'est au Café Nono, dans le quartier de Poto-Poto où ils échangèrent devant un verre leur premier "Je t'aime" qu'il lui dédia cette danse. Oui, celle-là...

C'est bête, c'est beau de jeunes amoureux, c'est beau
C'est bête de jeunes amoureux qui dansent
On dirait l'Alsace de Brazza à Kinshasa
On dirait l'Alsace d'Oujda à Tlemcem
On dirait l'Alsace partout où les coeurs se terrent
On dirait l'Alsace où la terre a un coeur
Mer dat seye s'elsass von Brazza bis Kinshasa
Mer dat seye s'elsass von Oujda bis Tlemcem
Mer dat seye s'elsass do wo d'harze sich versteckle
Mer dat seye s'elsass do wo d'ard er harz het

C'est l'histoire d'un jeune homme et d'une femme qui regardent leurs enfants grandir. Ils se parlent peu et rares sont devenus les moments de bonheur qu'ils vivent à deux pour tout dire. C'est à cette Afrique, qui n'existe plus que dans leurs souvenirs, qu'ils s'accrochent comme à un continent à la dérive. C'est comme vidés d'eux-mêmes qu'ils se déchirent; pourtant, ils s'aiment et les voisins dans l'immeuble le savent bien, parce que quelquefois ils dansent. Oui, comme ça..

C'est bête, c'est beau de jeunes amoureux, c'est beau
C'est bête de jeunes amoureux qui dansent
On dirait l'Alsace de Brazza à Kinshasa
On dirait l'Alsace d'Oujda à Tlemcem
On dirait l'Alsace partout où les coeurs se terrent
On dirait l'Alsace où la terre a un coeur
Mer dat seye s'elsass von Brazza bis Kinshasa
Mer dat seye s'elsass von Oujda bis Tlemcem
Mer dat seye s'elsass do wo d'harze sich versteckle
Mer dat seye s'elsass do wo d'ard er harz het

C'est l'histoire d'une femme qui va pour la énième fois rendre visite à l'un de ses plus jeunes fils au parloir. Il lui dit: "C'est rien, m'man" Et elle, elle pleure, n'arrivant même plus à soutenir son regard. C'est cette Afrique qu'il ne connaît pas qui soleille sa peau et sourit derrière son accent alsacien. C'est toute seule qu'elle monte dans ce tramway nommé douleur pour rejoindre les siens. Qui dansent,oui...qui dansent de douleur

C'est bête, c'est beau de jeunes amoureux, c'est bête, c'est triste lorsqu'on ne danse plus
On dirait...
On dirait l'Alsace où la terre a un coeur