Abd Al Malik - Gilles écoute un disque de rap et fond en larmes [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Refrain]
Lorsqu'on fait quelque chose, il s'agit d'y rester et d'en sortir
Lorsqu'on fait quelque chose, il s'agit d'en sortir et... d'y rester

[Abd al Malik]
Gilles, il est pas laid
Il a les cheveux mi-longs et il est plus tout jeune, ça se voit
Il aime pas les animaux, non.
Mais il est tapi chez lui comme un chat
Avec des livres
Avec le souvenir d'avoir été ivre, mais pas que de joie
Ses yeux vitreux posent leurs doigts sur cette vie qu'est devenue une vitrine
Juste comme ça
Il sort encore, se mélange toujours aux autres
Même s'il gueule, même s'il insulte, ne vous y trompez pas
Il sait toujours reconnaître le beau dans le langage
Surtout quand il déplie et redéploie de façon neuve ce qui a toujours été là
C'est vrai qu'il se pose et qu'il pose beaucoup de questions Gilles
Il trouve que tout est bien
Tant que ça fait pas de nous des loques, c'est déjà ça

[Refrain]
Lorsqu'on fait quelque chose, il s'agit d'y rester et d'en sortir
Lorsqu'on fait quelque chose, il s'agit d'en sortir et... d'y rester

[Abd al Malik]
Gilles, il s'en tape d'être beau
Il se dit : "Le plus important, c'est d'être fidèle à Soi
Et surtout, de pas tout faire tourner autour de soi"
Il aime comme un animal qui
Dans un lieu qu'il ne connaîtrait pas
Chercherait l'endroit où il se dirait : "Je suis chez moi"
Avec des livres
Se souvenant avoir parlé, dans une autre vie, le hollandais
Et s'être appelé Spinoza
Ses yeux s'agrippent aux petites choses qui permettent de comprendre que
C'était peut-être pas tout à fait comme ça
Mais il a su rester un mec simple
Un parmi tous les autres
Parce que tendre au fraternel, c'est à ce prix-là
Il le sait comme son pote Félix, comme son gars Michel
Parce que pour lui ce sont des types qui pensent droit
C'est vrai qu'il trouve cette époque naze
Mais d'un autre côté, il se dit que ceux qui la vivent
Ils s'en rendent pas vraiment compte alors...
C'est peut-être pas si grave que ça

[Refrain]
Lorsqu'on fait quelque chose, il s'agit d'y rester et d'en sortir
Lorsqu'on fait quelque chose, il s'agit d'en sortir et... d'y rester

[Abd al Malik]
Gilles, il est élégant à sa manière
C'est pas une gravure de mode, non
C'est juste lui, quoi
Il aime comme une bête curieuse
C'est ce qui l'a poussé à acheter ce disque de rap, je crois
Avec des livres, parce qu'écrire - et les rappeurs écrivent, c'est:
"Se lancer dans une affaire universelle !", dit-il à haute-voix
Ses yeux restèrent figés sur la pochette du C.D
Il se gratta la tête et se dit : "Pourquoi pas ?"
Mais au fait, saviez-vous qu'il habitait non loin de la rue Nollet
La rue où Verlaine vivait, plein d'absinthe et de vodka ?
Il s'apprêtait à écouter un disque de rap "classique"
Au sens de : consternant, égotripé
Bourré de clichés victimaires, de lieux-communs et d'attitudes pseudo gangsta
Mais, à ce moment-là de l'histoire, il le savait pas encore
"C'est vrai qu'on a les poètes qu'on mérite", pensa-t-il
Mais après avoir écouté, quand la platine s'arrêta il...
Il éclata en sanglots

[Refrain]
Lorsqu'on fait quelque chose, il s'agit d'y rester et d'en sortir
Lorsqu'on fait quelque chose, il s'agit d'en sortir et... d'y rester

[Abd al Malik]
C'est mon cheikh qui, un jour, au Maroc, me l'a dit