aespa (에스파) - 도깨비불 (Illusion) [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]
Album: Girls - The 2nd Mini Album
Data wydania: 2022-06-01
Gatunek: Pop, K-Pop
Wydany 1 czerwca 2022 roku utwór "도깨비불 (Illusion)" opowiada o nowo odkrytej przygodzie dziewczyn z południowokoreańskiej grupy aespa (에스파) w ich drugim, inspirującym minialbumie, zatytułowanym "Girls." Premiera wydawnictwa została zapowiedziana na 8 lipca 2022 roku. Krążek ukaże się nakładem wytwórni SM Entertainment i będzie następcą wydanych w 2021 roku albumów "Savage" oraz "Dreams Come True."
Trudno powiedzieć czy w "도깨비불 (Illusion)" chodzi o relację romantyczną, czy też plan na pokonanie przeciwnika stojącego na drodze do osiągnięcia wyznaczonych celów. Wspominane w piosence "will-o'-the-wisp" (w języku koreańskim 도깨비불 / Dokkaebibul) to niebieskawe światło ducha, które unosi się w dziczy, odciągając podróżników z od właściwej ścieżki i kierując ich na niebezpieczne tereny.
Światło to wywodzi się z angielskich opowieści ludowych pod łacińską nazwą ignis fatuus czyli głupi ogień, ale są znane na całym świecie pod różnymi nazwami, takimi jak japońskie 鬼火 (Onibi), argentyńskie La luz mala lub australijskie światło Min Min. Will-o'-the-wisp" opisuje także mrzonkę, nierealny do osiągnięcia cel. W utworze "Illusion" aespa gubią się właśnie w takiej mrzonce/iluzji jednocześnie z pewną dozą desperacji próbują odnaleźć właściwą drogę.