aespa (에스파) - Life’s Too Short [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Verse 1: Karina, Giselle]
아름다운 내 something
떠나고픈 feeling
거울 속에 지친 my face
길 잃은 맘에 갈핍
반복되는 trouble
다른 게 좀 필요해

[Pre-Chorus: Winter, Ningning]
미를 수 없잖아, 'cause life's too short
망설이다 흘러가
무슨 일이 벌어질까 궁금해
훌쩍 떠난 그 순간

[Chorus: All]
내 방식대로 갈래
And I don't care what you say about it
어차피 둘 중하나 do it or not
꿈꿔온 어딘가로, why would I ever stop?
단순하게 갈래
No, I don't care what you say about it
거름이 닿는 데로 way that I want
거기가 어디라도, why would I ever stop?

[Verse 2: Giselle, Karina & Winter, Karina]
남아남은 story, 혼자만의 posting
꾸며볼래 all my life
머물고픈 순간 속에
영원할 내 모습
남겨둘래 all this time

[Pre-Chorus: Ningning, Winter, Giselle]
두려워하지 마, 'cause life's too short
후회없이 걸어가
때로는 비가 쏟아져도 I don't care
쉬어갈 수 있는 걸 (쉬어갈 수 있는 걸)

[Chorus: All]
내 방식대로 갈래
And I don't care what you say about it
어차피 둘 중하나 do it or not
꿈꿔온 어딘가로, why would I ever stop?
단순하게 갈래
No, I don't care what you say about it
거름이 닿는 데로 way that I want
거기가 어디라도, why would I ever stop?

[Post Chorus: Karina, Giselle, (All)]
내 방식대로 갈래
단순하게 갈래
(Why would I ever stop?)

[Bridge: Winter, Ningning]
더 멋진 오늘이 곁에 있는 걸
So why are you wasting your time?
단 한 걸음으로 달라진
하루 눈부시게 변해가

[Chorus: All, Ningning]
더 자유럽길 바래
수 없이 펼쳐진 모두 날이
인생은 한 번인 걸 do it right now
더 빛날 세상으로, why would I ever stop?
늦기 전에 갈래 (I don't care)
시간은 멈출 순 없을 테니 (멈출 순은 없어, babe)
때로는 서툴러도 way that I want
거기가 어디라도, why would I ever stop?

[Post-Chorus: All, Karina]
내 방식대로 갈래
(Yeah-yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
('Cause lifе's too short)
단순하게 갈래
(Regardless, baby, baby, baby, baby)
(Life's too short)
Why would I еver stop?

[Outro: All]
더 자유럽게 바래
늦기 전에 갈래