Akhenaton - Entre la pierre et la plume [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Intro :

Comment ne pas s’éprendre de ces lames
Forgés dans la revanche et le bain salé de ces larmes
Du haut de ces montagnes, vois-tu leur sombre dessein
Et la menace enfantée dans leur cour, accomplir son destin
Si tu avais vu nos guerriers, magnifiques et fiers
Partir pour des rêves dans des éclats de feu et de fer
Tu n’aurais su quoi dire, la cause était perdue
Mais jusqu’à l’aube nos plumes ont dansé sur la cire
Il n’y a plus rien à attendre sinon des moissons perfides
Et je suis là, à l’aplomb de leurs mensonges, à dompter mon vertige
Seule la rime garde sa force, sa tête droite
Grâce à la flamme qui s’consume en nos torses
Maintes campagnes remportées au fils de l’épée
D’autres avec le sourire, sans rage, ni cris, ni écume
Ce sont les plus belles victoires et on vient te conter
La légende des poésies du crépuscule, entre la pierre et la plume

Shurik’n :

Entre la pierre et la plume, le clan s’précise quand l’brouillard s’dissipe
Six disciples armés de mots donc moitié homme moitié cible
Ils font nos lois, appliquent les leurs
Le cul entre soie et platine, c’est les miens qu’on décime
Pris entre chômage et vie facile
Sabre sur 220V, monture syncopée, mic entre les dents
Choix évident entre laisse et révolte, un chemin dépourvu de roses
Plein de caméras mais le sourire des nôtres après le combat
Recharge nos proses

Akhenaton :

Armures étincelantes, nos vies insolentes
Sont relatées en ces pages où nos stylos jettent l’encre
Tristes poésies avec ces vers comme fer de lance
Combien de lampes pour éclairer nos voies ?
Nos centuries louvoient hors des sentiers battus
Entre joie intense, peine, enluminures et ratures
Ainsi la vie est faite, douceur et amertume
La mienne se résume à l’espace pris entre la pierre et la plume

Shurik’n :

Entre la pierre et la plume naissent ces germes issus de nos cursus
Nos écrits feront de nos petits frères des graines de Maximus
La rage hors du fourreau, peu importe ce qu’ils feront tant que nos rimes danseront
Y’aura des trous dans les cloisons
Souvent pris entre le marteau et l’enclume
Les torches dans les cœurs se consument
Lentement oublié comme une clope sur un mur
Un seul remède contre l’usure, la guérilla
Plume au clerc, regraver les chroniques de la France d’en bas

Akhenaton :

Entre la pierre et la plume, les rêves sont rendus possibles
Une vie d’homme libre et non pas de larbin docile
Ou d’un chassé croisé quotidien dans les coursives
Zigzag entre les regards des flics et ceux des grossistes
On s’bat pour le mieux quand c’est le chaos qui s’profile
Les plumes s’éguisent à force de voir tous ceux qui profitent
Dictature de l’émotion, nous, pions sur le croquis
Nous sommes la multitude, mais notre apathie les motive

Shurik’n :

Entre la pierre et la plume assouvir nos passions
Sans chercher à faire la une pour l’honneur du blason
Pour vous, des routes y’en a qu’une
Taille dans les buissons où se cachent peur, doute, haine et suspicion
Chaque vers déposé entre calme et surtension
Claire comme la rosée, le message vole via le sillon
Une grappe au départ à présent admire nos légions
La stratégie est décidée, on charge style du bison

Akhenaton :

Entre la pierre et la plume, il n’y a que des plans concis
Fallait bien qu’un jour on sorte des terres où on nous confine
Ils nous pensent bêtes mais on sait tout de leurs consignes
Au premier faux pas c’est direct en CAP qu’on signe
J’ai ramassé leur arme, mes frères en étaient ravis
Ma plume a dansé au son austère de mes nerfs à vif
A partir de là c’est brasse coulée dans les rapides
Et fiesta d’malade à chaque centimètre qu’on grappille

Shurik’n :

Entre la pierre et la plume, j’ai planté mes quartiers, récolté une forteresse
J’y ai mis mes idées issues de ceux que le pouvoir n’aime pas trop visiter
Dès qu’la parole passe par là, on se jette sans hésiter
Pas questions qu’nos voix par les caras soient parasitées
Entre l’or et la cocaïne, ils veulent nous voir écrouler
Suivre leur schéma de star : grosses voitures, gros nénés
Ici on dort pas, ils nous blousent pas avec leur télé
Rap strict, dynamite, pure guerre de tranchées féroces pour les nôtres
On cause pas de gorge tranchée entre faim et crise de foie
Y’a pas de réponses à donner
Passe nous l’encre et dis nous juste où on doit la pointer

Akhenaton :

Entre la pierre et la plume, nos troupes arrivent massives
La tyrannie oppresse le plus souvent les gentils passifs
Nos escarmouches relèvent malheureusement du pari à risque
Mais en 20 ans ici, on s’paie un putain de charivari
Méritant car oui, ces caravanes sont parties à vide
D’MRS la base aka « Mère patrie aride »
Plume sur silex et tout à coup la magie agit
La vie suit son cours bien attifée en machine à gifles
En route pour les …. Et les … dans leur assise
Fonde une famille aussi mythique que les frères Gracie
Derniers samouraïs de l’école impériale asiatique
Lutte pour ses idées quand la masse demeure statique