Akhenaton - Quand tu tombes bas [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Intro]
Aujourd’hui pour l’anniversaire de mes 40 ans
J’aimerais vous raconter une histoire
Sachez que s’il y a des gens qui vous aiment pour ce que vous faites
Il y en a qui croient vous aimer un seul jour pour ce que vous êtes
Quand on vit à travers l’amour des autres
C’est la pire des choses qui peut vous arriver
Et, même si j’étais jeune, ma conscience avait alors déjà tout projeté
J’avais 26 ans

[Couplet 1]
J’ai connu la gloire, le pouvoir du verbe sur le cerveau
L’emprise des mots sur l’attitude au plus haut
De ma carrière, je n’étais même pas conscient
Qu’ils s’en foutaient que je sois un mec sympa
Il ne se passait pas une nuit sans que je doute
Suffoqué par mes cauchemars, le corps moite perlé de gouttes
Par l’amour de mon art aveuglé
J’ignorais que mon épouse commençait
A haïr mon métier, mais là n’ai pas la question
Pourquoi ils étaient tous gentils avec moi d’un coup sans raison ?
La réponse s’abattit comme une carte
Ils étaient cools en proportion
Des places dans les charts
Maintenant que je ne chante plus
Je sais qu’ils me marcheraient dessus
Si vraiment ils le pouvaient
Je me suis préparé à affronter l’inconnu

[Refrain]
Quand tu tombes bas, ces gens ne te connaissent plus
Tout a changé et tu pourrais mourir dans la rue
Ces gens ne te connaissent plus, ainsi va la vie je sais
J’aurais trop aimé y échapper, ce sont des faits bien démontrés
Quand tu tombes bas, ces gens ne te connaissent plus
Ainsi va la vie je sais

[Couplet 2]
Je remercie Dieu de m’avoir donné des amis
Les mêmes avant et après
Une partie du public qui m’appréciait
Pour ce que j’étais, et pour mes rimes
N’épelez pas Chill en millions de centimes
Le monde était mon pote, pas étonnant
Aimaient-ils mon franc-parler ou aimaient-ils parler de francs ?
Dans ce contexte j’ai vécu comme un cyclope
Peu apte à différencier les gens vrais des salopes
Merde, mes enfants m’ont vu pleurer
J’ai perdu ma dignité, à petit feu rongé
Par les regrets de ne pas avoir vu le manège des gens nocifs
Être un peu plus vif et beaucoup moins naïf
Combien de sourires, combien de « Je vous adore »
Poupées de cire, revers du sort
Lorsque la liasse s’est tarie
Les sourires ont disparu

[Refrain]

[Couplet 3]
Mais c’est trop tard, car
J’ai 40 ans, déjà 10 ans que je ne fais rien
Qu’est ce que ça peu leur foutre si demain je crève comme un chien
Et dire qu’avant ils auraient été choqués
IAM était mon groupe, ils ont dû oublier
Ou tous simplement ils sont devenus sourds
Parce que 8 sur 10 d’entre eux ne répondent plus à mes bonjours
Si j’avais un boulot décent, ce serais moins gênant
Pour éviter d’être un pire élément de l’aimant
J’ai écrit ce morceau en espérant me tromper
Être 100% dans le faux
En tous cas je n’invente rien
Les professions publiques connaissent
Le problème autant que moi
C’est dramatique de voir que mon stylo s’est mit à danser
Sur l’air d’une chronique d’une mort annoncée
Aujourd’hui je dédie tous mes quatrains
A ceux qui m’aimaient demain

[Refrain]

[Outro]
Ce morceau est dédié à la mémoire de Larbi Ben Barek
Qui a vécu dans la gloire et qui est mort dans l’indifférence et la misère
Ces gens ne te connaissent plus