Zaloguj się

Alabama Shakes - Hang Loose [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Alabama Shakes
Album: Boys & Girls
Gatunek: Rock, Indie Rock, Blues Rock
Producent: Steven Johnson, Heath Fogg, Zach Cockrell, Brittany Howard
Zobacz teledysk
+ Powiększ

Tekst piosenki

Don't worry sweet baby!
Don't you ever worry about a thing
Put them worries on the shelf and learn to love yourself
Don't be your own worst enemy

Hang loose, hang loose
Let the ocean worry about being blue
Hang loose, hang loose
Go with the tide and I'ma take care of you

Come with me sweet darlin'
I got a seat ticket for the plane
We gonna fly to Waikiki, it'll just be you and me
And we'll let the sun melt our cares away

Hang loose, hang loose
Let the ocean worry about being blue
Hang loose, hang loose
Go with the tide and I'ma take care of you

Alright, we gonna be alright
Alright, you're gonna be alright!

Hang loose [4x]

Tłumaczenie piosenki

Tekst stworzył(a)
Agnieszka Wolska
Nie zamartwiaj się słodziaku!
Nigdy niczym się nie przejmuj
Odłóż złe myśli na półce i naucz się kochać siebie,
Nie bądź własnym wrogiem.

Daj spokój, daj spokój,
Zamartwianie się zostaw niebieskim wodom*,
Daj spokój, daj spokój,
Płyń z prądem, a ja się Tobą zaopiekuję.

Chodź ze mną słodkie kochanie,
Mam dla nas bilety na samolot,
Polecimy na Waikiki, tylko Ty i ja,
Pozwolimy słońcu wytopić z nas złe myśli.

Daj spokój, daj spokój,
Zamartwianie się zostaw niebieskim wodom*,
Daj spokój, daj spokój,
Płyń z prądem, a ja się Tobą zaopiekuję.

W porządku, wszystko będzie w porządku,
W porządku, wszystko będzie dobrze!

Daj spokój. x4

*przyp. being blue - być w dołku, być smutnym. Ocean jest niebieski [blue], więc autorka użyła tutaj gry słów, której nie da się do końca przetłumaczyć na język polski.

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Rozwiń

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)
Katarzyna Sudoł
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

Zarówno tytuł, jak i cały tekst piosenki, wprost odnosi się do konieczności odpuszczenia sobie, poluzowania więzów, które narzucamy samym sobie. Nie zamartwiaj się, nie stawiaj zbyt dużych wymagań - apeluje tutaj Britanny. I zachęca do kochania siebie takimi, jakimi jesteśmy. 

 

Wokalistka używa tutaj metafory oceanu, który ma się martwić o bycie niebieskim. Takie podejście wprost przekłada się na nas, ludzi. Nieustannie zadręczamy się wymaganiami, które narzuca nam społeczeństwo. Bądź szczupła, piękna, odnoś sukcesu, posiadaj dzieci - krzyczą kolorowe reklamy. Tymczasem jesteśmy wspaniali jako my sami. I nie musimy się martwić. Tak, jak ocean nie musi przecież się martwić o bycie niebieskim. 

 

W całym tekście tego utworu Brittany zachęca nas do cieszenia się życiem i zapomnienia o smutkach i zmartwieniach. Które przecież bardzo często rodzą się w naszej głowie. I tam powinny umrzeć. Lećmy do ciepłych krajów, cieszmy się sobą nawzajem i pozwólmy  żeby gorące słońce roztopiło nasze troski, prosi artystka. I aż chce się lecieć razem z nią. 

 


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Alabama Shakes
Don't Wanna Fight
2,5k
{{ like_int }}
Don't Wanna Fight
Alabama Shakes
Gimme All Your Love
2,2k
{{ like_int }}
Gimme All Your Love
Alabama Shakes
This Feeling
2,1k
{{ like_int }}
This Feeling
Alabama Shakes
Always Alright
1,8k
{{ like_int }}
Always Alright
Alabama Shakes
Hold On
1,8k
{{ like_int }}
Hold On
Alabama Shakes
Komentarze
Dodaj komentarz
{{ comment.time }}
{{ comment.author }}
Utwory na albumie Boys & Girls
1.
Always Alright
1,8k
2.
Hold On
1,8k
3.
I Found You
1,5k
4.
Hang Loose
1,3k
5.
You Ain't Alone
1,3k
6.
On Your Way
1,1k
7.
Boys & Girls
940
8.
Rise To The Sun
859
9.
I Ain't the Same
822
10.
Heartbreaker
787
11.
Be Mine
769
12.
Goin' to the Party
638
Polecane przez Groove
Amore Mio
5,2k
{{ like_int }}
Amore Mio
Boski Heniek
Wynalazek Filipa Golarza
782
{{ like_int }}
Wynalazek Filipa Golarza
Sobel
Futurama 3 (fanserwis)
1,2k
{{ like_int }}
Futurama 3 (fanserwis)
Quebonafide
Ma Meilleure Ennemie
5,9k
{{ like_int }}
Ma Meilleure Ennemie
Stromae
Dolce Vita
2,1k
{{ like_int }}
Dolce Vita
Kizo
Popularne teksty
Siedem
53,6k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
45,3k
{{ like_int }}
34+35
Ariana Grande
Love Not War (The Tampa Beat)
26,5k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
180,7k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
82,1k
{{ like_int }}
Snowman
Sia