Alina Pash - Shadows of Forgotten Ancestors [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Alina Pash
Album: Eurovision Song Contest: Turin 2022
Data wydania: 2022-02-04
Gatunek: Pop
Tekst: Alina Pash

Tekst piosenki

[VERSE 1]
Трембіти плачуть за мій вільний народ
Котре століття жиє поміж негод
Племен молитви чули і Перун і Дажбог
Віче формувало код етнічних спільнот

Аби було добре всім вельможим і панам
Боронив із козаками землю отаман
Моя Батьківщина як дівчина молода
Буде проростати як пшениця золота

[BRIDGE]
Гей, вийди доле із води
Визволь моє серденько з біди
Come out from the water destiny
All my sisters (sisters)
All my brothers (brothers)
Give the drop that all we need

[CHORUS]
Тіні забутих предків моїх і твоїх
В літописах, серцях, очах, крові віків на вік
Shadows of forgotten ancestors a-a-a
In chronicles, hearts and eyes, in our blood forever

[VERSE 2]
Imma girl from a small town
My folk, are best described in the writings of Dumas -
One for all, and all for one!
Nowadays, Dante would've written The Divine Tragedy
But We need Picasso's dove, it’s The Divine Strategy
In my childhood, girls played with toy dolls, but I wrote these words, herе
Coz, my favorite toy was a book of Shakespearе
Just like the Brothers Grimm, I’ll leave behind a piece of me
Remember your ancestors, but write your own history

Tłumaczenie piosenki

Nikt nie dodał jeszcze tłumaczenia do tej piosenki. Bądź pierwszy!
Jeśli znasz język na tyle, aby móc swobodnie przetłumaczyć ten tekst, zrób to i dołóż swoją cegiełkę do opisu tej piosenki. Po sprawdzeniu tłumaczenia przez naszych redaktorów, dodamy je jako oficjalne tłumaczenie utworu!

+ Dodaj tłumaczenie

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść tłumaczenia musi być wypełniona.
Dziękujemy za wysłanie tłumaczenia.
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jego treść, gdy tylko będzie to możliwe. Status swojego tłumaczenia możesz obserwować na stronie swojego profilu.

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

"Тіні Забутих Предків / Shadows of Forgotten Ancestors" to wydany 4 lutego 2022 roku utwór, którym Alina Pash będzie reprezentowała Ukrainę podczas konkursu piosenki Eurowizja 2022, który odbędzie się w maju w Turynie. Artystka wygrała krajowe pre-eliminacje "Vidbir 2022."

 

Piosenka "Shadows of Forgotten Ancestors" opowiada o przodkach, artystach, którzy nas ukształtowali. W końcu dzięki ich niestrudzonej pracy jesteśmy teraz tym, kim jesteśmy. Piosenka została napisana specjalnie na Konkurs Piosenki Eurowizji. Opowiada o historii Ukrainy i "światłach" świata, przypominając o wielkości tego narodu i bogactwie światowej kultury. Głównym przesłaniem utworu jest fakt, że to dzięki naszym przodkom śmiało idziemy do przodu. Piosenka "Тіні Забутих Предків / Shadows of Forgotten Ancestors" ma dodać nie tylko siły ale także odwagi do dalszego rozwoju.

 

Piosenka nosi ten sam tytuł, co słynny film z 1965 roku, przedstawiający tragiczną historię życia huculskiego Ukraińca. W latach 60. film był postępowy i kontrowersyjny ze względu na mocne przedstawienie lokalnej kultury, tradycji i obyczajów w czasach, gdy kultura narodowa była represjonowana. Ścieżka dźwiękowa, zawierająca wiele instrumentów folklorystycznych, jest jedną z najbardziej uderzających części filmu. Główni bohaterowie filmu pojawiają się również w grafice "Shadows of Forgotten Ancestors" Aliny Pash. Pod nimi widnieje wizerunek Lesi Ukrainki, jednej z najbardziej znanych i cenionych pisarek w kraju, w prawym rogu przedstawiona jest Iryna Vilde – pisarka z listy UNESCO, znana z literackich przedstawień zachodniej Ukrainy.

 

W pierwszym i jedynym wersecie "Cieni zapomnianych przodków" Alina Pash opisuje historię swojej ojczyzny, Ukrainy. Zaczynając od długiej historii wojen i walk, które kraj zna od wieków. Trembita to instrument waltorny używany w Karpatach do komunikowania wydarzeń, takich jak niebezpieczeństwo, a także śmierć miejscowych. Po powrocie pokoju do kraju, gdy słowiańscy bogowie Perun i Dażbog wysłuchali modlitw miejscowej ludności, Alina śpiewa, że ​​społeczności zaczęły powstawać w średniowieczu. Są to tzw. Viche, które są stopniowo kontrolowane przez szlachtę i Panów. W innych częściach Ukrainy Kozacy bronią nowo odkrytej ziemi.

 

W refrenie natomiast pojawia się wezwanie do zjednoczenia między ludami, które przez wieki zamieszkiwały tę ziemię. Sekcja słowa mówionego jest odzwierciedleniem historii opowiedzianej w pierwszej części piosenki. Alina odnosi się do pism Dumasa, co może oznaczać ukraińskie epopeje ludowe lub wskazywać na pisarza historycznego Aleksandra Dumasa. Śpiewa, że ​​czasami historia Ukrainy wydawała się tak przygnębiająca, że ​​Dante mógłby napisać "Boską tragedię" zamiast słynnej "Boskiej Komedii."

 

Ostatecznie odnosząc się do gołębia Picassa, symbolu pokoju, Alina mówi, że pokój jest jedynym wyjściem. Porównuje się do braci Grimm, którzy są odpowiedzialni za powtarzanie opowieści folklorystycznych. W ostatniej części Alina mówi, że Ukraińcy nie są uzależnieni od tragedii z przeszłości, ale zamiast tego mogą stworzyć sobie lepszą przyszłość.


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Alina Pash
Shadows of Forgotten Ancestors
1,1k
{{ like_int }}
Shadows of Forgotten Ancestors
Alina Pash
Komentarze
1.
29,1k
2.
12,2k
4.
4,6k
5.
4,4k
6.
4,2k
7.
3,3k
8.
2,8k
10.
2,3k
11.
1,7k
13.
1,6k
14.
1,5k
15.
1,4k
16.
1,3k
17.
1,2k
18.
1,2k
19.
1,2k
21.
1,1k
22.
1,1k
23.
1,1k
24.
987
25.
917
26.
892
27.
826
29.
760
30.
725
31.
Ela
693
32.
678
33.
666
34.
646
35.
635
36.
595
37.
559
38.
I.M
554
39.
508
Polecane przez Groove
Nie boję się jutra
618
{{ like_int }}
Nie boję się jutra
ReTo (PL)
Na ostatnią chwilę
504
{{ like_int }}
Na ostatnią chwilę
PRO8L3M
Futurama 3 (fanserwis)
3,7k
{{ like_int }}
Futurama 3 (fanserwis)
Quebonafide
Ma Meilleure Ennemie
14,7k
{{ like_int }}
Ma Meilleure Ennemie
Stromae
PINEZKA
142
{{ like_int }}
PINEZKA
Kizo
Popularne teksty
Siedem
53,9k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
45,8k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
26,6k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
184,5k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
94,4k
{{ like_int }}
Snowman
Sia