Alpa Gun - Es Gibt Kein Morgen [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Strophe I:]
Yeah
Er ist ein ganz normaler Typ, der Geld mit Drogen macht
Der große Ticker aus dem Viertel, der die dicke Kohle hat
Er kann sich alles leisten, doch man kann nicht alles haben
Jeden Tag am feiern und lässt die Bitches nicht lange warten
Er trägt die weißen Schuhe und dazu 'ne teure Uhr
Ihm geht es gut, doch die Polizei ist auf seiner Spur
So hat man viele Feinde und muss immer gut aufpassen
Es gibt Verräter und andere möchten es auch schaffen
Er ist auf der Hut während er draußen seine Tour macht
Doch wozu das Ganze, wenn man nicht mal seine Ruhe hat
Am Ende wird er abgeführt in einem Mannschaftswagen
Jetzt ist er pleite und kann nicht mal seinen Anwalt zahlen
Vorbei mit seiner Zukunft. Alles kaputt, wie traurig
In manchen Situationen helfen die Tränen auch nicht
Denk an morgen, Caney. Es gibt kein zweites Leben
Jeder muss ackern und sollte etwas beiseite legen

[Chorus:]
Es gibt kein morgen, wenn man heute keine Zukunft hat
Jeden Tag dasselbe, wenn man nichts aus der Schule macht
Wen interessiert es schon, was du für Sorgen hast
Guck du am besten, dass du was für morgen hast
Doch es gibt kein morgen, wenn man heute keine Kohle hat
Wie es wohl der eine oder andere nach oben schafft
Wen interessiert es schon, was du für Probleme hast
Guck du am besten, dass du was aus deinem Leben machst

[Strophe II:]
Sie ist ein normales Mädchen, die zur Schule geht
Die mit ihrer Familie in einer winzigen Bude lebt
Mama zahlt Miete und der Papa geht nicht arbeiten
Sie kriegt es mit, wie sich die Eltern jeden Tag streiten
Der Vater hat davor schon jahrelang im Knast gelebt
Die Mutter ist am ackern und er wieder auf Haftbefehl
Dafür ist sie 'ne gute Schülerin und schreibt nur gute Noten
Und wenn sie dichtet, kann sie das immer so gut betonen
Sie denkt an ihre Zukunft und will so manches schaffen
Doch sie muss an erster Stelle ihren Abschluss machen
Papa ist am meckern doch sie lässt sich nicht manipulieren
Sie hält zu Mama und will nach dem Abi studieren
Sie hat kein Geld und auch nicht so viele Möglichkeiten
Und trotzdem lebt sie gerne und sieht nur die schönen Seiten
Sie strahlt so wie die Sonne und kann auch bei Regen lachen
Sie will einfach nur etwas aus ihrem Leben machen

[Chorus]

[Strophe III:]
Scheiß auf die Kohle doch ich könnt es gut gebrauchen
Auch wenn ich nicht so viel verdiene, hab ich gute Laune
Ich bin nicht asozial, doch dafür jeden Tag pleite
So ist das Leben, es hat Vor- und auch Nachteile
Was soll ich tun, es ist schon hart hier
Die meisten von uns im Viertel leben von Hartz IV
Ich lebe zwischen Kriminellen in der Unterschicht
Und warte auf ein Licht, wie ein Häftling der im Bunker sitzt
Auch wenn die Sonne scheint, bleibt für uns der Himmel grau
Die Kohle macht mich glücklich, ich nehm' es und geb es aus
Spar dir dein Geld für morgen, damit's noch ein bisschen reicht
Denn glaubt mir Caney, jeder Tropfen bildet ein Teich

[Chorus]