Animus - Iran Azadi [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Vers 1]
Was bedeutet Freiheit für dich, ich komm aus einem land von Philosophie
Literatur, Architekten als der rest der welt schlief
Vergewaltigt unter der herrschaft eines kalten regimes
Das religion als schutz benutzte und das land ruinierte
Das volk das einst geglaubt hat sie vertrieben den feind
Wurden gelinkt denn genau diese ließen sie rein
Und 30 jahre später sind sie auf der strasse wie einst
Vor 30 jahren in der hoffnung sie sind irgendwann frei
Die die damals flohn verstreut in der welt
Wir sind keine gastarbeiter doch für die hier ist alles das gleiche
Eltern, akademiker der deren diplome nicht reichen
Also putzen, taxi fahren, teller waschen für kleingeld
Jeden abend machtlos vor dem fernseher wein`
Seh berge von leichen, das herz stirbt zerberstet von zweifeln
Jeder anruf kann bedeuten ich verlor wieder einen
Meiner familie und du dachtest ich bleibe und schweige (NEIN!)

[Hook]
Ich hab geträumt ferdowsi stand vor mir in seiner hand ein buch namens: IRAN AZADI
Stand mit kaveh ahangar auf dem feld er schwang ne flagge mit der aufschrift: AZADI IRAN
Baba khoramdin tauchte sein gesicht in blut sah mich an und sagt: IRAN AZADI
Und als ich aufstand nahm ich den stift doch meine hand konnte nur schreiben: AZADI IRAN

[Vers 2]
Und mein volk stirbt täglich es wär gerne frei
Doch all die drecks basijis sperren meine landsmänner ein
öffentlich gehängt, gefoltert, ermordet, gesteinigt
Ausgepeitscht, angekettet, menschenrecht gibt es keins
Ein land nach außen hin geregelt grenzen alles so ein
Erlauben nichts, jeden hilferuf erstickt man im keim
Mädchen vergewaltigt gehen hier nicht zur polizei
Weil sie wenns nach denen geht selbst schuld daran sei
Ein ort angeblich ohne drogen, alkohol und dergleichen
Und die tonnen opium verschwinden wohl von alleine
Der rest der welt guckt zu machen nichts und sind leise
Drehn sich um doch beim weggehn tropft das öl aus der leiste
Also red keine scheisse denn ihr macht alles schlimmer
Ihr geht ans äußerste aber ich geh ins innere
Und hab eine sache gelernt hier für immer ich leihe jedem mein ohr
Aber nur meinem land meine stimme

[Hook]

[Vers 3]
Meine zunge schmeckt nach angst darum trinke ich kraft
In der hoffnung eines tages schwindet dieser geschmack
Meine lunge kratzt vor lauter rauchen all diese ketten
Darum huste ich die freiheit bis sie uns endlich rettet
Meine haut juckt reagiert allergisch auf lügen
Also trage ich die wahrheit auf in all ihren zügen
Meine augen brenn von all dem dreckigen schein
Wasche sie aus mit fakten bis sie sich klarer erschein
Ich bin iran auch wenn es ein scherz für dich ist
Mit jedem landsmann der von uns geht sterbe ich mit
Bei jedem demonstrant der marschiert ehr ich den schritt
Bin stolz und bete täglich dass es mehr wie dich gibt
Es warn die engländer, sowjets, alle nahmen uns was weg
Doch sie kriegen nichts mehr im namen von mossadegh
Es warn genug opfer jetzt solange keiner locker lässt
Kommt schon bald der tag an dem das volk und auch gott sich rächt

[Hook]