Arca - No Queda Nada [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

„No Queda Nada”, piosenka zamykająca album „KiCk i”, to miłosna ballada poświęcona jej chłopakowi Carlosowi Sáezowi. Przez 6 minut Arca okazuje mu wdzięczność za to, że czuje się kompletna i pewna siebie w każdej jej części. To tylko przywodzi mi na myśl [późną gwiazdę Tejano] Selena Quintanilla.

„Znasz film [Selena]? J. Lo gra Selenę, a scena na stadionie? To naprawdę na mnie wpłynęło. Jak to wyglądało dla artysty, który był artystą crossover, którego nie można było umieścić w pudełku? Ponieważ podróżowałem tam i z powrotem między Stanami, oglądając jej historię i wiedząc, że nie włada szczególnie biegle językiem angielskim, nie mówiła szczególnie płynnie po hiszpańsku, miała swój własny język, hiszpański, który właśnie mnie zawołał.

Dorastałem słuchając Aaliyah, ale nie podzielałem przeszłości Aaliyah. Dorastałem słuchając Madonny, ale nie podzielałem przeszłości Madonny. Ale Selena była kimś, kto był o wiele bliżej. „No Queda Nada” jest moim zdaniem jak ballada stadionowa. Ma tę królewskość w zwolnionym tempie. Jest więcej pełni i uduchowienia”.