Zaloguj się

Arcade Fire - Afterlife [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Arcade Fire
Album: Reflektor
Data wydania: 2013-10-29
Gatunek: Rock, Indie Rock

Zobacz teledysk

+ Powiększ

Tekst piosenki

[Verse 1]
Afterlife, oh my God, what an awful word
After all the breath and the dirt and the fires are burnt
And after all this time, and after all the ambulances go
And after all the hangers-on are done hanging on to the dead lights
Of the afterglow
I've gotta know

[Chorus]
Can we work it out?
We scream and shout 'till we work it out
Can we just work it out?
Scream and shout 'till we work it out?
'Till we work it out, 'till we work it out
'Till we work it out, 'till we work it out

[Verse 2]
Afterlife, I think I saw what happens next
It was just a glimpse of you, like looking through a window
Or a shallow sea
Could you see me?
And after all this time
It's like nothing else we used to know
After all the hangers-on are done hanging on to the dead lights
Of the afterglow
I've gotta know

[Chorus]
Can we work it out?
We scream and shout 'till we work it out
Can we just work it out?
Scream and shout 'till we work it out?
'Till we work it out, 'till we work it out
'Till we work it out, 'till we work it out

[Bridge]
But you say
Oh
When love is gone
Where does it go?
And you say
Oh
When love is gone
Where does it go?
And where do we go?
Where do we go?
Where do we go?
Where do we go?

[Verse 3]
And after this
Can it last another night?
After all the bad advice
Had nothing at all to do with life
I've gotta know

[Chorus]
Can we work it out?
We scream and shout 'till we work it out
Can we just work it out?
Scream and shout 'till we work it out?
'Till we work it out, 'till we work it out
'Till we work it out, 'till we work it out

[Bridge]
But you say
Oh
When love is gone
Where does it go?
And you say
Oh
When love is gone
Where does it go?
And where do we go?
Where do we go?
Where do we go?
Where do we go?

[Outro]
Is this the afterlife?
It's just an afterlife
It's just an afterlife with you
It's just an afterlife

Tłumaczenie piosenki

Tekst stworzył(a)

m_ossowska

[Zwrotka 1]
Życie po śmierci, o mój Boże, cóż za straszne sformułowanie
Jak już wszystkie oddechy, cały brud i ogień się wypalą
Po całym tym czasie, gdy wszystkie karetki już odjadą
Gdy wszyscy przestaną się kurczowo trzymać martwych świateł
Marnej poświaty
Muszę wiedzieć

[Refren]
Czy uda nam się znaleźć rozwiązanie?
Wrzeszczmy i krzyczmy, aż nie znajdziemy rozwiązania
Czy uda nam się znaleźć rozwiązanie?
Wrzeszcząc i krzycząc, aż znajdziemy rozwiązanie?
Aż znajdziemy rozwiązanie aż najdziemy rozwiązanie
Aż znajdziemy rozwiązanie, aż najdziemy rozwiązanie

[Zwrotka 2]
Życie po życiu, chyba wiem co później następuje
Mignęłaś mi tam, jakbym wyglądał przez okno
Albo płytkie morze
A ty mnie widziałaś?
Po całym tym czasie
Nigdy wcześniej czegoś takiego nie doświadczyliśmy
Gdy wszyscy przestaną się kurczowo trzymać martwych świateł
Marnej poświaty
Muszę wiedzieć

[Refren]
Czy uda nam się znaleźć rozwiązanie?
Wrzeszczmy i krzyczmy, aż nie znajdziemy rozwiązania
Czy uda nam się znaleźć rozwiązanie?
Wrzeszcząc i krzycząc, aż znajdziemy rozwiązanie?
Aż znajdziemy rozwiązanie aż najdziemy rozwiązanie
Aż znajdziemy rozwiązanie, aż najdziemy rozwiązanie

[Przejście]
A ty pytasz
Och
Dokąd trafia miłość
Która umarła?
A ty pytasz
Och
Dokąd trafia miłość,
Która umarła?
Dokąd my trafimyy?
Dokąd trafimy?
Dokąd trafimy?
Dokąd trafimy?

[Zwrotka 3]
Czy po tym wszystkim
Przetrwamy kolejną noc?
Po tych wszystkich nietrafionych radach
Nie mających zastosowania w prawdziwym życiu
Muszę wiedzieć

[Refren]
Czy uda nam się znaleźć rozwiązanie?
Wrzeszczmy i krzyczmy, aż nie znajdziemy rozwiązania
Czy uda nam się znaleźć rozwiązanie?
Wrzeszcząc i krzycząc, aż znajdziemy rozwiązanie?
Aż znajdziemy rozwiązanie aż najdziemy rozwiązanie
Aż znajdziemy rozwiązanie, aż najdziemy rozwiązanie

[Przejście]
A ty pytasz
Och
Dokąd trafia miłość
Która umarła?
A ty pytasz
Och
Dokąd trafia miłość,
Która umarła?
Dokąd my trafimy?
Dokąd trafimy?
Dokąd trafimy?
Dokąd trafimy?

[Wyjście]
Czy to życie po śmierci
To tylko życie po śmierci
To tylko życie po śmierci
To tylko życie po śmierci z tobą
To tylko życie po śmierci

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.

Rozwiń

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)

Jarek Sopiński

Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.

Dodaj interpretację

Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

W „Afterlife” Win Butler próbuje spojrzeć poprzez zasłonę śmierci i dowiedzieć się, co czeka na nas w następnym życiu.

Fakt, że kompozycja podejmuje temat życia po śmierci nie zaskakuje – w końcu inspirację dla albumu „Reflektor” stanowił film „Czarny Orfeusz”. Obraz w reżyserii Marcela Camusa to adaptacja greckiego mitu o Orfeuszu i Eurydyce, która przenosi tragiczną opowieść miłosną w realia Rio de Janeiro. Jego fragmenty możemy zobaczyć w jednym z teledysków do „Afterlife”.

Win Butler pragnie dowiedzieć się, czy poza życiem czeka nas cokolwiek. Czy miłość umiera wraz z nami, czy może istnieje gdzieś dalej? Jeżeli tak – czy w tamtym miejscu będziemy mogli naprawić błędy, które zaszkodziły naszym doczesnym relacjom? Łatwo dostrzec tutaj analogie do opowieści o Orfeuszu, usiłującym odnaleźć swoją ukochaną w królestwie zmarłych; odzyskać miłość, którą utracił.

Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.

Najpopularniejsze od Arcade Fire

My Body Is A Cage

My Body Is A Cage
Arcade Fire

The Suburbs

The Suburbs
Arcade Fire

Reflektor

Reflektor
Arcade Fire

Wake Up

Wake Up
Arcade Fire

Put Your Money on Me

Put Your Money on Me
Arcade Fire

Komentarze

Utwory na albumie Reflektor

Reflektor

Afterlife

Porno

It's Never Over (Hey Orpheus)

We Exist

Joan Of Arc

Supersymmetry

Flashbulb Eyes

Awful Sound (Oh Eurydice)

10.

Here Comes The Night Time

11.

Normal Person

12.

Here Comes The Night Time II

13.

You Already Know

14.

Crucified Again

15.

Women of a Certain Age

16.

Reflektor Album Art

17.

Reflektor Tour Dates

18.

Reflektor Credits

19.

Apocrypha

20.

Reflektor - Single Cover

Polecane przez Groove

Nie boję się jutra

Nie boję się jutra
ReTo (PL)

Na ostatnią chwilę

Na ostatnią chwilę
PRO8L3M

Futurama 3 (fanserwis)

Futurama 3 (fanserwis)
Quebonafide

Ma Meilleure Ennemie

Ma Meilleure Ennemie
Stromae

PINEZKA

PINEZKA
Kizo

Popularne teksty

Siedem

Siedem
Team X

34+35

34+35
Ariana Grande

Love Not War (The Tampa Beat)

Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo

SEKSOHOLIK

SEKSOHOLIK
Żabson

Snowman

Snowman
Sia