Arcade Fire - Here Comes The Night Time [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]
Album: Reflektor
Data wydania: 2013-10-29
Gatunek: Rock, Indie Rock
Producent: Markus Dravs, James Murphy
Haiti to jeden z wątków stale pojawiających się w twórczości Arcade Fire. Z tego właśnie kraju wywodzą się rodzice wokalistki Régine Chassagne, a cały zespół wielokrotnie grał tam koncerty oraz angażował się w pomoc humanitarną.
W „Here Comes The Night Time” wpływ Haiti obecny jest zarówno w warstwie muzycznej (inspiracje haitańską muzyką festiwalową, tzw. „rara”), jak i lirycznej. Win Butler napisał pierwszą zwrotkę pod wpływem wizyty w Port-au-Prince. Jak wyjaśnił w rozmowie z magazynem „Macleans”:
„(...) w dużej części miasta brakuje elektryczności. Jest tam wiele dość niebezpiecznych miejsc i ludzie spieszą się, usiłując dotrzeć do swoich domów”.
W dalszej części piosenki Butler krytykuje działających na Haiti chrześcijańskich misjonarzy. Artysta odniósł się do tego wątku w rozmowie z „Rolling Stone”:
„To absurdalne, że możesz pojechać do miejsca takiego jak Haiti i nauczać ludzi czegoś o Bogu (...) Nigdy nie byłem w miejscu, gdzie byłoby więcej wiary i więcej wiedzy na temat Boga”.
Rozwijając wątek misjonarski, Butler wyśmiewa wyobrażenia o niebie, o którym nauczają wspomniani wysłannicy Kościoła. Opisuje raj jako nudne, sztywne miejsce, gdzie nie dociera muzyka ani zabawa. Jeżeli beat oraz taniec nie mają wstępu za bramy świętego Piotra, to dlaczego ktokolwiek miałby chcieć tam trafić? Lepiej zostać na Haiti i bawić się w ulicznym festiwalu.