Arcade Fire
Arcade Fire
Arcade Fire
Arcade Fire
Arcade Fire
W podstawowym znaczeniu tekst jest oczywiście nawiązaniem do historii Joanny d’Arc, XV-wiecznej francuskiej bohaterki narodowej oraz patronki tego kraju.
W wieku dwunastu lat Dziewica Orleańska miała otrzymać widzenie zesłane przez Boga, który nakazał jej wypędzić Anglików z ziem francuskich („Miałaś wizję, której oni nie mogli zobaczyć”). Dowodząc armią swoich rodaków, poprowadziła ich do istotnych zwycięstw w wojnie stuletniej („Ale wszystko co zapowiadałaś / Zdarzyło się naprawdę”).
Schwytana przez Burgundczyków i przekazana Anglikom, Joanna d’Arc została spalona na stosie jako heretyczka („Najpierw ciebie kochają / Potem ciebie zabijają”). Ten sam Kościół, który wydał na nią wyrok śmierci, kanonizował ją na początku XX stulecia („Jesteś tą, której zwykli nienawidzić / Ale teraz ciebie lubią”).
Trzecia zwrotka, śpiewana po francusku przez Regine Chassagne, stanowi parafrazę cytatu przypisywanego Joannie d’Arc. Są to słowa, które Dziewica Orleańska skierowała do biskupa Cauchon podczas postępowania sądowego w Rouen: „Mówisz, że jesteś moim sędzią. Nie wiem, czy nim jesteś! Ale ostrzegam cię, że musisz uważać, aby nie osądzić mnie niesprawiedliwie, ponieważ sprowadzisz na siebie wielkie niebezpieczeństwo”.
Piosenka może być również odczytana jako metafora drogi przebytej przez Arcade Fire, w którym niektórzy fani – w sposób podobny do wyznawców Joanny d’Arc - upatrywali zbawcę alternatywnego rocka.