Zaloguj się

Arcade Fire - The Suburbs [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Arcade Fire
Album: The Suburbs
Gatunek: Rock, Indie Rock

Zobacz teledysk

+ Powiększ

Tekst piosenki

[Verse 1]
In the suburbs, I
I learned to drive
And you told me we'd never survive
Grab your mother's keys, we're leaving
You always seemed so sure
That one day we'd be fighting
In a suburban war
Your part of town against mine
I saw you standing on the opposite shore
But by the time the first bombs fell
We were already bored
We were already, already bored

[Chorus 1]
Sometimes I can't believe it
I'm moving past the feeling
Sometimes I can't believe it
I'm moving past the feeling again

[Verse 2]
The kids want to be so hard
But in my dreams, we're still screaming
And running through the yard
And all of the walls that they built in the seventies finally fall
And all of the houses they build in the seventies finally fall
Meant nothing at all
Meant nothing at all
It meant nothing

[Chorus 2]
Sometimes I can't believe it
I'm moving past the feeling
Sometimes I can't believe it
I'm moving past the feeling and into the night

[Verse 3]
So can you understand
Why I want a daughter
While I'm still young?
I want to hold her hand
And show her some beauty
Before this damage is done
But if it's too much to ask
If it's too much to ask
Then send me a son
Under the overpass
In the parking lot
We're still waiting
It's already passed
So move your feet from hot pavement
And into the grass
Cause it's already passed
It's already, already passed

[Chorus 3]
Sometimes I can't believe it
I'm moving past the feeling
Sometimes I can't believe it
I'm moving past the feeling again
I'm moving past the feeling
I'm moving past the feeling
In my dreams we're still screaming
We're still screaming
We're still screaming

Tłumaczenie piosenki

Tekst stworzył(a)

m_ossowska

[Zwrotka 1]
Na przedmieściach
Nauczyłem się prowadzić samochód
Powiedziałeś, że nie przetrwamy
Weź kluczyki matki, wyjeżdżamy
Zawsze byłeś przekonany,
Że pewnego dnia przyjdzie nam walczyć
W wojnie na przedmieściach
Twoja część miasta przeciwko mojej
Widziałem jak stoisz na przeciwległym brzegu,
Ale nim zdążyły spaść pierwsze bomby
Byliśmy już znudzeni
Byliśmy już, byliśmy już znudzeni

[Refren 1]
Czasami, nie mogę w to uwierzyć
Nie mogę pozbyć się tego uczucia
Czasami nie mogę w to uwierzyć
Nie mogę pozbyć się tego uczucia

[Zwrotka 2]
Dzieci chcą być twardzielami,
Ale w moich snach wciąż krzyczymy
I biegamy po podwórku
A wszystkie ściany, które wybudowano w latach 70 w końcu upadają
A wszystkie domy, które wybudowano w latach 70 w końcu upadają
Nic nie znaczyły
Nic nie znaczyły
To nic nie znaczyło

[Refren 2]
Czasami, nie mogę w to uwierzyć
Nie mogę pozbyć się tego uczucia
Czasami nie mogę w to uwierzyć
Nie mogę pozbyć się tego uczucia, odchodzę w noc

[Zwrotka 3]
Czy możesz więc zrozumieć,
Dlaczego chcę mieć córkę
Póki jestem jeszcze młody?
Chcę trzymać jej rękę
Pokazać jej trochę piękna,
Zanim stanie się krzywda
Ale jeśli proszę o zbyt wiele
Jeśli proszę o zbyt wiele
To ześlij mi syna
Pod estakadą
Na parkingu
Wciąż czekamy
Już nam przeszło
Więc zejdź z gorącego chodnika
Stań na trawie
Bo już po wszystkim
Już po wszystkim, po wszystkim

[Refren 3]
Czasami, nie mogę w to uwierzyć
Nie mogę pozbyć się tego uczucia
Czasami nie mogę w to uwierzyć
Znów nie mogę pozbyć się tego uczucia
Nie mogę pozbyć się tego uczucia
Nie mogę pozbyć się tego uczucia
W moich snach wciąż krzyczymy
Wciąż krzyczymy
Wciąż krzyczymy

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.

Rozwiń

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)

Jarek Sopiński

Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.

Dodaj interpretację

Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Piosenka wpisuje się w przewodni temat albumu „The Suburbs”, inspirowanego przez wspomnienia z tytułowych przedmieść, na których wychowali się muzycy Arcade Fire. W przypadku braci Wina oraz Willa Butlerów chodzi dokładnie o The Woodlands, położone na obrzeżach Houston w Texasie.

Bezpośrednią inspirację dla Wina Butlera stanowiło zdjęcie, które przesłał mu jego przyjaciel z dzieciństwa. Na fotografii można było zobaczyć okolicę, w której wspólnie dorastali. To właśnie pod jej wpływem wokalista zapragnął przypomnieć sobie możliwie najwięcej z tamtych czasów. Równolegle, inni członkowie zespołu mieli okazję odwiedzić miejsca znane z dzieciństwa – i przekonać się, że zmieniły się one w nieodwołalny sposób. Pozostając pod wpływem tych doświadczeń, wspólnie stworzyli „The Suburbs”, które stało się zalążkiem całej płyty.

„To nie jest list miłosny do przedmieść, ani też ich potępienie – to list od przedmieść”, wyjaśnił Win Butler.

W tekście piosenki wokalista zwraca się do anonimowego przyjaciela z dzieciństwa, wspominając czasy wspólnego dojrzewania na przedmieściach, kiedy to razem „nauczyli się prowadzić” – nauczyli się żyć. Interesującym akcentem są nawiązania do późniejszego kataklizmu o bliżej nieokreślonej formie („kiedy spadły bomby”).

„W jakiś sposób przedmieścia i apokaliptyczne prognozy są ze sobą powiązane”, powiedział Win.

Bezpośrednią „kontynuację” piosenki stanowi kompozycja „Suburban War”, która opisuje, w jaki sposób drogi dwójki przyjaciół z przedmieść rozdzieliły się bezpowrotnie.

Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.

Najpopularniejsze od Arcade Fire

My Body Is A Cage

My Body Is A Cage
Arcade Fire

The Suburbs

The Suburbs
Arcade Fire

Reflektor

Reflektor
Arcade Fire

Wake Up

Wake Up
Arcade Fire

Put Your Money on Me

Put Your Money on Me
Arcade Fire

Komentarze

Utwory na albumie The Suburbs

The Suburbs

Ready To Start

We Used To Wait

Rococo

Suburban War

Sprawl II (Mountains Beyond Mountains)

Deep Blue

Month of May

Modern Man

10.

City With No Children

11.

Empty Room

12.

Half Light II (No Celebration)

13.

Wasted Hours

14.

Speaking In Tongues

15.

Sprawl I (Flatland)

16.

Half Light I

17.

Culture War

18.

The Suburbs (Continued)

19.

The Suburbs Album Art

Polecane przez Groove

Nie boję się jutra

Nie boję się jutra
ReTo (PL)

Na ostatnią chwilę

Na ostatnią chwilę
PRO8L3M

Futurama 3 (fanserwis)

Futurama 3 (fanserwis)
Quebonafide

Ma Meilleure Ennemie

Ma Meilleure Ennemie
Stromae

PINEZKA

PINEZKA
Kizo

Popularne teksty

Siedem

Siedem
Team X

34+35

34+35
Ariana Grande

Love Not War (The Tampa Beat)

Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo

SEKSOHOLIK

SEKSOHOLIK
Żabson

Snowman

Snowman
Sia