Arctic Monkeys - Dance Little Liar [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]
Album: Humbug
Data wydania: 2009-08-19
Gatunek: Rock
Producent: Josh Homme
Tekst: Alex Turner
To piosenka, która przekonała lidera QOTSA Josh'a Homme'a, by zaprosił zespół do swojego pustynnego studia Rancho de la Luna i popchnął brzmienie zespołu w nowym kierunku.
Kilka razy spotkaliśmy się z Homme i razem zastanawialiśmy się, czy nie będzie produkować naszej muzyki. W pewnym sensie o tym zapomnieliśmy, ale kiedy mieliśmy razem około sześciu piosenek, Laurence Bell z naszej wytwórni powiedział:
"Czy byłbyś nadal zainteresowany zrobieniem czegoś z Joshem?" Wysłaliśmy mu dema i jak tylko usłyszał pierwszy kawałek melodii "Dance Little Liar" powiedział: "Musisz przyjechać na pustynię."
"Pochodzenie" jest idiomem oznaczającym uczciwość wobec kogoś i przestanie ukrywania tego, co było tajemnicą. Nasz bohater skłamał tak bardzo, że nikt już nigdy nie będzie w stanie mu zaufać. Nigdy nie będzie miał czystej karty. Jego reputacja na zawsze została skażona.
Brud pod ziemią oznacza, że popełnił tak wiele krzywd, że nigdy nie będzie w stanie wyjść na prostą. Łatwiej jest więc kłamać. Na dłuższą metę kłamstwo pochłania więcej czasu i wysiłku, ale jest zbyt nieświadomy, aby to zrozumieć.