Arctic Monkeys - Fireside [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]
Album: AM
Data wydania: 2013-09-06
Gatunek: Rock
Producent: James Ford, Ross Orton
Tekst: Alex Turner
[Zwrotka 1]
Nie potrafię wyjaśnić, ale chciałbym spróbować
Jest to wyobrażenie mnie i ciebie
I ono idzie tańczyć
O poranku i podczas nocy
Są te wszystkie sekrety, których nie mogę dochować
Jakby w moim sercu był pokój hotelowy,
W którym tak długo mieszkałaś
To trochę dziwne, że teraz cię nie ma
[Refren]
Nie jestem pewien, czy powinienem
Pokazać ci, co znalazłem
Czy to zniknęło na dobre,
czy to znów powraca?
Czy tak ciężko ci się zdecydować,
Kiedy przegrywasz,
A twój lont płonie
[Zwrotka 2]
Są te wszystkie miejsca, do których niegdyś chodziliśmy
I podejrzewam, że już wiesz,
Że to miejsce na pasku pamięci,
Które lubisz, wciąż wygląda tak samo,
Ale coś się w nim zmieniło
[Refren]
[Bridge]
I myślałem, że jestem twój, już na zawsze
A może się jednak pomyliłem,
Ale po prostu nie mogę przebrnąć
Przez cały dzień bez myślenia o tobie ostatnimi czasy
[Refren]
Jest to bez wątpienia piosenka o dawnej miłości Alexa. Wciąż nie może zapomnieć o dziewczynie, chociaż się stara jak tylko może. Jest mu trudno, a nawet czuje się dziwnie, kiedy ona "nie mieszka w hotelu pokojowym jego serca". Nadal pamięta te wszystkie miejsca, do których razem uczęszczali i zdaje sobie sprawę z tego, że coś się w owych miejscach zmieniło - nie ma już tam z nim tej dziewczyny, do której ciągle żywi jakieś uczucia.
Wydaje się, że mogliby być znów razem, bo dziewczyna sama nie wie, czy chce z nim być, czy też ich związek jest finalnie zakończony. On też ma wątpliwości, czy postąpili właściwie rozstając się, bo nie ma pewności, co do swoich uczuć - czy to już odeszło, czy też znowu wraca?
Wygląda na to, że Turner faktycznie zainspirował się swoim dawnym związkiem do napisania tej piosenki. Sądząc po pierwszych słowach refrenu - znalazł jakieś pamiątki, czy stare fotografie i nie jest pewien, czy pokazać je dziewczynie, która też się waha nad powrotem do niego, a ta decyzja jest na tyle trudna, bo już "przegrali, a ich lont się podpalił". Chociaż chcą do siebie wrócić to im ciężko, bo sytuacja, w której się znaleźli wydaje się nie mieć żadnego innego wyjścia, jak tylko odciąć się od nostalgicznych wspomnień, co jak widać, jest jeszcze trudniejszym wyzwaniem.
Można jeszcze dodać, że wielu fanów wskazuje, że inspiracją do napisania tego tekstu był związek lidera Arctic Monkeys z Alexą Chung. Para rozstała się tuż przed trwaniem prac nad albumem "AM", a Alex Turner zaczął się spotykać z Arielle Vanderberg.