Arctic Monkeys - Old Yellow Bricks [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]
Album: Favourite Worst Nightmare
Data wydania: 2007-04-18
Gatunek: Rock
Producent: Mike Crossey, James Ford
Tekst: Alex Turner
Piosenka z drugiego albumu Arctic Monkey, „Favorite Worst Nightmare”, o ucieczce z rodzinnego miasta, a następnie zrozumieniu reszty świata. Mówi się, że Nowy Jork to miasto, które nigdy nie śpi - ale co, jeśli jest odwrotnie, nigdy naprawdę się nie budzi? Kto chciałby mieszkać w takim mieście? Jasne, masz swoje wspomnienia z tego, że zostałeś tam wychowany i wszyscy Twoi przyjaciele, z którymi dorastałeś, ale czy to naprawdę wystarczy?
W poprzednich liniach jest mowa o "nostalgii" - jest całkiem prawdopodobne, że ta alegoryczna podróż ma miejsce po początkowym buncie młodości Dorothy. (Być może nie jest już stara, ale starsza od momentu, kiedy planowała swoją ucieczkę, która teraz została zrealizowana tylko w pewnym stopniu).
Kiedy była młodsza, miała wysokie oczekiwania na wszystko, co osiągnęła w późniejszych latach; teraz, gdy minęły te lata, jest rozczarowana wynikiem swojego życia.
Zbiegowie to ludzie uciekający przed władzami. Ta dziewczyna naprawdę nie wie, czego chce. Jest młoda i irracjonalna. Teraz, gdy jest z dala od domu i zdaje sobie sprawę, że to nie wszystko, na co ją stać, chce być w domu we własnym łóżku i znów cieszyć się miejscem, z którego pochodzi.
Ona zmieniła zdanie i trochę dojrzała. Uświadomiła sobie, że się myliła i że nie ma takiego miejsca jak dom. Od początku piosenki zmieniła zdanie i teraz postanowiła, że nie obchodzi ją, jak nudne jest jej rodzinne miasto, i że jest to miejsce, do którego należy.