Arctic Monkeys - One For The Road [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]
Album: AM, One For The Road [Single]
Data wydania: 2013-09-06
Gatunek: Rock
Producent: James Ford, Ross Orton
Tekst: Alex Turner
Tytułowy zwrot „One for the road” oznacza wypicie jednego kieliszka alkoholu zaraz przed wyruszeniem w podróż. Jest to zwrot używany w Wielkiej Brytanii od początku XX wieku. W utworze Alex Turner używa go z powodu rozpadu jego związku i odejścia od kobiety. Wypija jednego na drogę i rusza, ponieważ nic go już nie trzyma przy tej kobiecie.
Tekst utworu opowiada o nieszczęśliwej miłości. Alex teraz już wie, że związek z kobietą, do której kieruje swoje słowa, chyli się ku końcowi. Właściwie nic już ich nie łączy, i będzie musiał odejść. Wokalista od początku domyślał się, że ta dziewczyna nie będzie chciała się zaangażować. Zdawał sobie sprawę z tego, że nie będzie chciała ryzykować. Teraz jest już po wszystkim.
W tekście utworu wtrącone jest również powiązanie z piosenką „Shake, rattle and roll", którą nagrał Big Joe Turner. Użyty w tekście zwrot „Trzęsienie się, brzęczenie i turlanie się” zaczerpnięty jest właśnie z tamtego kawałka, a Alex pragnie nawiązać do tematu roztrwaniania pieniędzy przez kobietę.