Arctic Monkeys - Red Right Hand [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wybierz się na spacer na granicy miasta.
Idź przez tory.
Gdzie majaczy wiadukt, jak ptak przeznaczenia.

Gdy osuwa się i pęka, gdzie tajemnice leżą w
granicznych strzelaninach (przyp. pomiędzy gangami),
w buczących drutach, wiesz, że już nie wrócisz.
Przejdź przez plac, przejdź przez most.
Miń fabryki, miń kominy.

Gdy zbiera się burza pojawia się wysoki, przystojny mężczyzna.
W zakurzonym czarnym płaszczu z czerwoną prawą dłonią. (przyp. czerwona prawa dłoń - "Raju utracony" J. Milton , określenie 'mściwej ręki Boga')

On utuli cię w ramionach.
Powie że jesteś dobrym chłopcem.
Na nowo rozpali wszystkie marzenia.
Których zniszczenie zajęło ci całe życie.

On sięgnie daleko w głąb,
uleczy twą kurczącą się duszę.
I nie będzie jednej rzeczy,
którą będziesz w stanie zrobić.

On jest bogiem, jest człowiekiem,
jest upiorem, jest guru.

Szepczą jego imię w całym tym znikającym kraju.
Ale w jego płaszczu ukryta jest czerwona prawa dłoń.

Nie masz pieniędzy?
On ci da.
Nie masz samochodu?
On ci załatwi.
Nie masz do siebie szacunku,
czujesz się jak robak,
cóż, nie przejmuj się stary,
bo oto nadchodzi.
Przez getto i barrio
i dzielnicę bezdomnych i slumsy.

Cień pada wszędzie gdzie staje.
Plik zielonego papieru w jego czerwonej prawej dłoni.

Będziesz go widział w koszmarach,
będziesz go widział w snach.
Pojawi się nagle znikąd,
ale nie jest taki jak się wydaje.
Będziesz go widział w swojej głowie i
na ekranie telewizora.
I stary, ostrzegam cię.
Lepiej to wyłącz.
On jest upiorem, jest bogiem,
jest człowiekiem, jest guru.

Jesteś jednym maleńkim trybikiem w jego katastroficznym planie.
Stworzonym i kierowanym przez jego czerwoną prawą dłoń.

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.