Zaloguj się

Aretha Franklin - I Say A Little Prayer [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Aretha Franklin
Album: Aretha Now
Gatunek: Rock, R&B
Zobacz teledysk
+ Powiększ

Tekst piosenki

[Verse 1]
The moment I wake up
Before I put on my makeup
I say a little pray for you
While combing my hair now
And wondering what dress to wear now
I say a little prayer for you

[Chorus]
Forever and ever, you'll stay in my heart
And I will love you
Forever and ever, we never will part
Oh, how I love you
Together, forever, that's how it must be
To live without you
Would only mean heartbreak for me

[Verse 2]
I run for the bus, dear
While riding I think of us, dear
I say a little prayer for you
At work I just take time
And all through my coffee break time
I say a little prayer for you

[Chorus]
Forever and ever, you'll stay in my heart
And I will love you
Forever and ever we never will part
Oh, how I'll love you
Together, forever, that's how it must be
To live without you
Would only mean heartbreak for me

[Bridge]
My darling, believe me (Believe me)
For me there is no one but you
Please love me too
I'm in love with you (Answer my prayer)
Answer my prayer, baby (Answer hmy prayer)
Say you love me too (Answer my prayer)
Answer my prayer, baby (Answer my prayer)

[Chorus]
Forever and ever, you'll stay in my heart
And I will love you
Forever and ever, we never will part
Oh, how I'll love you
Together, forever, that's how it must be
To live without you
Would only mean heartbreak for me

[Bridge]
My darling, believe me (Believe me)
For me there is no one but you
Please love me too
This is my prayer (Answer my prayer)
Answer it right now, baby (Answer my prayer)
Say you love me too (Answer my prayer)
This is my prayer (Answer my prayer)
I'm in love with you (Answer my prayer)

Tłumaczenie piosenki

Tekst stworzył(a)
m_ossowska
[Zwrotka 1]
Kiedy się budzę
Zanim się pomaluję
Odmawiam za ciebie krótką modlitwę
Kiedy się czeszę
Zastanawiając się, którą sukienkę ubrać
Odmawiam za ciebie krótką modlitwę

[Refren]
Na zawsze będziesz w moim sercu
Będę cię kochać
Na zawsze, nic nas nie rozdzieli
Och, tak bardzo cię kocham
Razem, na zawsze, tak musi być
Życie bez ciebie
Byłoby niekończącym się cierpieniem

[Zwrotka 2]
Kiedy biegnę na autobus, kochany
Kiedy jeżdżę konno, myślę o nas, kochany
Odmawiam za ciebie krótka modlitwę
W pracy też znajduję na to czas
Przez całą przerwę na kawę
Odmawiam za ciebie krótką modlitwę

[Refren]
Na zawsze będziesz w moim sercu
Będę cię kochać
Na zawsze, nic nas nie rozdzieli
Och, tak bardzo cię kocham
Razem, na zawsze, tak musi być
Życie bez ciebie
Byłoby niekończącym się cierpieniem

[Przejście]
Kochany, uwierz mi (Uwierz mi)
Nie liczy się dla mnie nikt prócz ciebie
Kochaj mnie tak jak ja ciebie
Kocham cię (odpowiedz na moje modlitwy)
Odpowiedz na moje modlitwy (odpowiedz na moje modlitwy)
Powiedz, że też mnie kochasz (odpowiedz na moje modlitwy)
Odpowiedz na moje modlitwy, kochanie (odpowiedz na moje modlitwy)

[Refren]
Na zawsze będziesz w moim sercu
Będę cię kochać
Na zawsze, nic nas nie rozdzieli
Och, tak bardzo cię kocham
Razem, na zawsze, tak musi być
Życie bez ciebie
Byłoby niekończącym się cierpieniem

[Przejście]
Kochany, uwierz mi (Uwierz mi)
Nie liczy się dla mnie nikt prócz ciebie
Kochaj mnie tak jak ja ciebie
To moja modlitwa (odpowiedz na moje modlitwy)
Odpowiedz na nią, kochanie (odpowiedz na moje modlitwy)
Powiedz, że też mnie kochasz (odpowiedz na moje modlitwy
To moja modlitwa (odpowiedz na moje modlitwy)
Kocham cię (odpowiedz na moje modlitwy)

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Rozwiń

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)
zuzanna_biedzinska_musiewicz
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

Piosenka, choć zdaje się być radosna, opowiada o kobiecie poświęcającej całą siebie dla nie do końca odwzajemnionej miłości. Aretha Franklin nie tylko każdą chwilę dnia spędza na rozmyślaniu o mężczyźnie marzeń, ale także modli się o to, by ukochany pokochał ją tak samo gorąco, jak ona jego. Co prawda bohaterowie śpiewanej historii zdają się tworzyć pewien związek romantyczny, ale tylko ze strony artystki uczucie jest naprawdę bezgraniczne.

 

Kobieta myśli o wybranku podczas najprostszych nawet czynności. Wypowiada modlitwy w jego intencji zaraz po przebudzeniu, „zanim nałoży makijaż”, czy podczas codziennego wybierania stroju. Nie przestaje odmawiać pacierza podczas jazdy autobusem, ani w pracy. Deklaruje pełne oddanie ukochanemu oraz wieczną miłość. Nie wyobraża sobie życia bez swojego oblubieńca. Wokalistka błaga, by jej modlitwy zostały wysłuchane, żeby mężczyzna również wyznał jej miłość.

 

Biorąc pod uwagę fakt, że piosenka wydana została w trakcie trwania wojny w Wietnamie, daje się wysnuć również inna jej interpretacja. Możliwe, że utwór miał być głosem żon czekających na wieści o swoich mężach, których wysłano na front. Kobiety wielokrotnie w ciągu dnia rozmyślały o swoich ukochanych, modliły się za nich i prosiły Boga o to, by jeszcze choć raz usłyszeć miłosne wyznanie z ust swoich mężczyzn.


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Aretha Franklin
I Say A Little Prayer
10,3k
{{ like_int }}
I Say A Little Prayer
Aretha Franklin
Respect
8,7k
{{ like_int }}
Respect
Aretha Franklin
(You Make Me Feel Like) A Natural Woman
7,8k
{{ like_int }}
(You Make Me Feel Like) A Natural Woman
Aretha Franklin
Think
6,9k
{{ like_int }}
Think
Aretha Franklin
Son Of A Preacher Man
2,6k
{{ like_int }}
Son Of A Preacher Man
Aretha Franklin
Komentarze
Dodaj komentarz
{{ comment.time }}
{{ comment.author }}
Utwory na albumie Aretha Now
1.
I Say A Little Prayer
10,2k
2.
Think
6,9k
3.
Hello Sunshine
2,1k
4.
You Send Me (originally by Sam Cook)
766
5.
You're A Sweet Sweet Man
746
6.
See Saw
720
7.
I Take What I Want
683
8.
A Change
680
9.
The Night Time Is The Right Time
657
10.
I Can't See Myself Leaving You
646
Polecane przez Groove
Nie boję się jutra
456
{{ like_int }}
Nie boję się jutra
ReTo (PL)
Na ostatnią chwilę
244
{{ like_int }}
Na ostatnią chwilę
PRO8L3M
Futurama 3 (fanserwis)
3,1k
{{ like_int }}
Futurama 3 (fanserwis)
Quebonafide
Ma Meilleure Ennemie
13,5k
{{ like_int }}
Ma Meilleure Ennemie
Stromae
PINEZKA
91
{{ like_int }}
PINEZKA
Kizo
Popularne teksty
Siedem
53,8k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
45,7k
{{ like_int }}
34+35
Ariana Grande
Love Not War (The Tampa Beat)
26,6k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
183,1k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
91,6k
{{ like_int }}
Snowman
Sia