Aretha Franklin - Respect [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]
Album: I Never Loved A Man The Way I Love You
Data wydania: 1967-04-29
Gatunek: Rock, R&B, Soul
Producent: Jerry Wexler
Tekst: Otis Redding
W oryginalnej wersji piosenka napisana została przez Otisa Reddinga. W jego wykonaniu opowiada o mężczyźnie, który oczekuje od swojej kobiety szacunku. Artysta podkreśla, że to on ciężko pracuje oraz zarabia pieniądze. Żąda więc od ukochanej wsparcia i dbania o domowe ciepło. Nie życzy sobie kłótni czy wymówek. Muzyk uważa, że jako głowa rodziny, spełnia swój obowiązek – utrzymuje żonę, zapewniając jej byt. Nie rozumie, więc czemu druga połowa tego nie docenia i nie odnosi się do męża z należytym szacunkiem.
W swojej wersji Aretha Franklin nieznacznie modyfikuje tekst, ale istotnie zmienia jego znaczenie. Wokalistka przekształca utwór w manifest feministyczny. Próbuje tym samym zwrócić uwagę słuchacza na rolę jaką pełnią kobiety w społeczeństwie. Nie godzi się na marginalizowanie ich znaczenia. Domaga się uznania dla siebie i innych przedstawicielek płci pięknej. Franklin nie tylko sama na siebie zarabia, ale także troszczy się o swojego wybranka oraz o ich wspólny dom. Twierdzi więc, że należy jej się estyma ze strony mężczyzny, z którym dzieli życie.
Artystka uważa, że całym zachowaniem dowodzi swojej wartości. Jest niezależną kobietą oraz wierną partnerką. Nie wykorzystuje nieobecności ukochanego w „złych celach”. Franklin podkreślając swój wkład w związek oraz posiadanie sztywnego kręgosłupa moralnego, „prosi jedynie o trochę szacunku”.