Ariana Grande - Side to Side [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]
Album: Dangerous Woman
Data wydania: 2016-05-15
Gatunek: Rap, Pop
Producent: Max Martin, Ilya Salmanzadeh
Tekst: Savan Kotecha, Alexander Kronlund, Nicki Minaj
Piosenka nagrana z gościnnym występem Nicki Minaj. Słychać tutaj wpływ muzyki reggae. Wokalistki śpiewają w tekście o konieczności inwestowania w uczucie, miłość do jakiejś osoby pomimo sprzeciwu i niechęci innych osób, dalszych czy bliższych znajomych. Ariana jest świadoma, że być może mężczyzna nie jest dla nie idealny, być może ich związek jest toksyczny. Jednocześnie próbuje oddalić od siebie tę myśl. Tytuł piosenki oznacza takie kiwanie się z jednej strony na drugą - raz jest dobrze, raz źle.
"Side to side", wnioskując z tekstu piosenki, może też oznaczać stan otumanienia, w którym znajduje się kobieta po namiętnej nocy ze swoim partnerem. Ariana odnosi się tutaj do stereotypu, że każda dziewczyna pragnie złego chłopaka, bad boya. Wie, że najpewniej, na dłuższą metę, nie znajdzie spokoju i szczęścia u boku tego chłopaka. Teraz jednak się tym nie przejmuje - on jest seksowny, ona świetnie się z nim bawi. I tylko o to chodzi.
Ariana nasłuchała się już rad i opinii swoich znajomych, którzy odradzali jej związek z mężczyzną. Jego rzekomy zły wpływ na nią w ogóle jej nie interesuje. Żeby odciąć się od plotek postanawia ukrywać ich relację. Ze względu na swoją popularność nie chce niepotrzebnych skandali i plotek. Najważniejsze jest bowiem to, co jest między nimi - dopóki mają siebie, wszystko będzie dobrze.
Momenty, w których w piosence odzywa się Nicki Minaj są mniej miłosne, bardziej potwierdzające status raperki i jej poczucie własnej wartości. Nick zwraca się do hejterów i zazdrośników, chwali swoje umiejętności, podkreśla, że nie jest zainteresowana opiniami innych. To moment wspólny dla Ariany i Nicki - nieważne co mówią ludzie, ważne kim jesteś i co czujesz.