Assassin (Groupe français) - La flamme s'éteint [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Couplet 1 – Rockin Squat]
Le soleil se lève, avec lui l'énergie
Comme les moines Shaolin, le corps et l'esprit
Se mêlent aux éléments naturels
Souvenez-vous des jours passés
Et là vous comprendrez
Que les relations humaines ont toujours été entachées par la haine
Toujours le même schéma, peu importe le sujet
Un exploitant, un exploité, un dominant, un dominé
A l'échelle internationale ou à l'échelle individuelle
La reproduction des échanges est la même
Si je tiens le monopole, je ne le lâche sous aucun prétexte
Pourquoi vouloir partager dans une société où l'argent tue sans complexe ?
Eduqué dans l’développement et la vitesse
Je ne peux pas perdre mon temps, ni être plus souple dans mon business
Cette façon de penser nous amène aujourd'hui
A tuer pour du papier sur lequel on a mis un prix
Je marche avec toi si tu m'apportes, si tu me rapportes man, je serai ton frère
Jusqu'au jour où tu n'auras plus d'intérêt, et là, je te shooterai par derrière
Drôle de concept pour les produits d'un dieu
Drôle de relation instaurée entre les hommes sur des écrits pieux
Le sage des plaines ne survole plus ses hommes
L'arc-en-ciel perd ses couleurs quand la nature s'affole
Expliquez moi pourquoi
L'homme ne respecte pas
La nature, les animaux, les femmes ?
On ne discute plus, dans sa main il tient l'arme
Dans l'autre, dans l'autre, man, il tire l'alarme
Mais il sera trop tard quand le sang aura éteint sa flamme

[Refrain] (X2)
Les relations humaines représentent la jungle urbaine
Je dégaine, tu dégaines, voilà le problème
La haine coule souvent dans les veines
Voilà le problème

[Sample]
« Jette une bombe sur moi, et moi je te tue
Tu veux mettre le feu dans ma maison, et moi je te tue
Tu fous la merde dans ce pays qui est le mien, et moi je te tue »

[Couplet 2 - Rockin’ Squat]
Comment sortir du cercle, comment éviter pour ne pas sombrer ?
La flamme brûle, mais sa lueur projette sur le mur la rancune
Tout l’monde cherche à avoir son histoire personnelle
Le "je", le "moi" affaiblissent notre acuité visuelle
J'ai remarqué depuis que j'essaye d'analyser ce qui m'entoure
Que le gros problème entre nous est le manque d'amour
Ne rigole pas, ne vois tu pas que tout le monde cherche à avoir une meilleure vie ?
Mais qui fait l'effort d'accepter la différence d'autrui ?
Si je me plains dans un système, j'essaye quand-même
De faire le maximum d'efforts afin de ne pas véhiculer la mort
Mais les rues restent sombres, et les ombres que je vois
Se morfondent dans leurs tombes
Heureusement qu'il y a des livres
Je m'enivre, deviens ivre de l'odeur qui émane de chaque feuille que je tourne
Penchez-vous sur le passé, l'Histoire y séjourne
Au lieu de ça, je vois en bas de chez moi
Le résultat du mash up quotidien de notre Etat
Le underground se fait baiser, car il n'est pas organisé
Trop de valeurs sont oubliées chez la jeunesse de nos quartiers
Le posse qui te parle ne cherche pas à être le numéro un
Simplement trouver des solutions pour des meilleurs lendemains
Demain sera un autre jour, aujourd'hui c'est le signal
Qui devrait, j'espère, rallumer la flamme

[Pont]
La flamme s'éteint, personne ne la rallume
Qui la parfume ?
Qui la manipule ?

[Couplet 3 - Rockin’ Squat]
On ne s'arrête pas à la couleur de peau
Quand Assassin fait un morceau tous les auditeurs sont égaux
La prise de conscience, voilà se qu'on essaye de mettre en avant
En musique, pour que nos sœurs se lèvent et se mettent en mouvement
Tu comprends ? Ce n'est pas une question d'argent
L'important est qu'il y ait une alternative à l'information des gouvernements
Voilà pourquoi on fait du rap, pour ouvrir la porte sur l'étape
D'une communication des bas-fonds qui contre-attaque
L'aboulie n'a pas frappé l'abstracteur de quintessence
Que représente le underground quand il pense !

[Refrain] (X2)