Audio88 & Yassin - Rettet die Wale unso [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Audio 88 & Yassin
Muss man jetzt 'n schlechtes Gewissen haben Kinder zur Welt zu bringen
Wenn in 50 Jahren die halbe Welt versinkt?
In Wasser von dem dann zu wenig da ist
Wer heut noch verdurstet wird morgen ertrinken
Also darf ich jetzt nur noch mit der Hand waschen und kein
Licht mehr anmachen, wenn draußen noch die Sonne scheint? Ich mein während ich das schreib steht mein halbes Hab
Und ganzes Gut mit höchster Wahrscheinlichkeit auf standby
Energiesparklassen sind noch kein Gewissen und
Ökostromwerbung auf Ökopapier wird auch weggeschmissen
Obwohl wir wissen was uns erwartet fahren wir mit wehenden Fahnen zu Castor-Demos
Auf Autobahnen
Mir solls egal sein, dieses Werk ist nicht mein
Ich hab kein Fließband erfunden, trenne Müll und hab kein Führerschein
Solang es noch geht, mach ich weiter wie gewohnt
Und bete täglich zur NASA:
Bringt meine Kinder zum Mond

If I'm
Frozen in time
Then I'm
Dying from life
My heart stopped twice
A royal symphony of tyranny in a teardrop
It's your choice to see the beauty or stop
The world won't wait
We burn under the weightlessness of principles
Recycle today
Take a one hour shower tomorrow
Because your day sucked
It's simple or not
The block is hot so I'm hoverin'
Recovering from the redundant
His boy asked him where the sun went
Don't forget your protective suit and boots
Before you hit the jump chutes to school, son
You're not the only one who wonders what tomorrow holds
Take bold steps and erase the past with the presence of a lasting grandeur
Captain Cancer and his nuclear agenda suspenders
And terror threat Rainbow Brite
Plug into the NPR and BBC lending tree tonight
Leave knowledge to college scholars and student bar brawlers
Pub crawl to credibility
Silly me to be both socially conscious and obnoxious
I never offer solutions with my petty insurance
Just audio delusions of self-release
This beast that is my burden, shared by German friends
We're all human to the end of this
We're all human

Die Welt ist ein einziger überlaufender stinkender Recyclingcontainer
Gefüllt mit dem Überfluss der sich aus dem ganzen nutzlosen Dreck ergibt
Was wir nicht mehr brauchen werfen wir weg, nur weils uns langweilt
Es bleibt keine Zeit mehr sich mit alten Dingen die Zeit zu vertreiben
Was bleibt ist nur die verblasste Ahnung des grünen wunden Punktes
Der Genuss verkommt unendlich und verändert nur den Geschmack ins Unendliche
Das Schlucken führt zum Brechreiz
Und lockt die Säure aus der Magengegend, nur so können wir der Welt zurück geben
Was wir ihr gewalttätig nehmen
Wir lassen Wasser laufen, kaufen Müll in noch mehr Müll verpackt und beschweren uns, dass das ganze dreckige Essen trotz Dreck nicht satt macht
Wir beten den Schein an, der für uns ans Kreuz genagelt wurde
Und danken dem Vater für die Bescherung zwischen Abendbrot und Mitternachtssnack
Wir können nicht verantwortlich gemacht werden für unseren ständigen Hunger
Weil wir Opfer unserer Umwelt sind und uns nur ums Beste für uns kümmern
Wir sind der fleischgewordene Antichrist, der lächelnd auf die Erde pisst
Und der dann langsam aber sicher an der verseuchten Ernte erstickt

Ich trink direkt aus der Flasche, um das Wasser zu sparen, mit dem ich das Glas abspülen müsste
Aus Liebe zu unserer Umwelt fälle ich Bäume um Parkanlagen anzulegen
2 Wale ergeben genug Walfleisch um sämtliche bayrische Fleischerbetriebe vom Markt zu drängen
Das dringende Bedürfnis der Bedürftigen hat meistens noch Zeit
Seit ich weiß, dass Steine Mineralien enthalten, befürworte ich jeden friedlichen Demonstranten der Steine wirft
Der demonstrative Widerstand steht auf eigenen Beinen
Bei Turnschuhen aus talentierten Kinderhänden ist der gute Halt auch bei saurem Regen garantiert
Werbeprospekte verbrennen auf meinem Hinterhof um Heizkosten im Karree zu sparen
Mikrowellenessen aus biologischem Anbau lässt uns nur so laut aufstoßen, dass sich niemand belästigt fühlt
Denn letzen Endes, ist es immer das eine Ende der Nahrungskette, die versucht uns die Nahrungskette als Modeschmuck zu verkaufen
Ich tausche Altpapier gegen Glasperlen
Der Sammelbehälter hält im Winter Obdachlose warm
Wer keine Lampen zu Hause hat, muss sich nicht fragen
Ob es sich lohnt für Energiesparlampen mehr zu bezahlen
Tiere in Käfigen lassen sich besser jagen
Und selbst fettarme Milch ist für Bulimie Kranke schon zu viel
Mit Nokia am Ohr hab ich schon jetzt Hoffnung auf bescheinigte Arbeitsunfähigkeit
Aber meine Blumenkästen am Balkon werd ich auch dann noch versorgen können