Azagaia - 04. As Mentiras [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

(Azagaia)
Hoje eu trago-vos um amiguinho chamado Muné
E ele vai contar-nos uma anedota, não é Muné?
Ok, começa lá!

(Muné)
- Quando um branco compra uma bicicleta
O outro branco compra uma mota
E depois outro branco compra um carro
E o outro depois compra um avião

Mas quando um negro compra uma bicicleta
Sabem o que faz o outro negro?
Fura o pneu dessa bicicleta

Refrão:
É MENTIRA que tu és independente
Que levas pra frente o teu continente
É MENTIRA tu não quebraste a corrente
Não passas de um escravo inconsciente


Se eu te chamasse preto!? (preto) de certeza que te ofendias
Porque preto eram os escravo e já lá foram esses dias
Mas, será que és realmente livre (será?)
Pra responderes nem precisas ser detective
Olha à tua volta, nada do que consomes produziste (não)

Desde o carro que conduzes até a roupa que vestiste
A TV que tu adoras (um) o relógio que dá-te horas (dois)
Até a casa onde moras não foste tu que construíste
Da lâmpada ao telemóvel, do computador à aparelhagem
Não produziste nada disto, nem participaste na montagem

40 anos de independência, nenhum avanço na ciência
Ainda precisas que o europeu te dê a cura pra uma doença
Não fabricas medicamentos, não fabricas armamentos
Se houvesse outra guerra mundial, tu não tinhas argumentos

500 anos de escravidão, (sim) e os europeus levaram (o quê?)
36 milhões de escravos e só 16 sobreviveram
Agora chamas o europeu, o americano ou o caraças
Pra sugarem o teu petróleo e montarem aqui suas casas

Mas não montam aqui as fábricas, apenas compram-te o barril
Com uma nota de 100 pra depois venderem-te a mil
Porque tu és o comprador que lê o manual da prática
Que sabe utilizar mas não percebe nada da máquina
Não percebes matemática, nem química, nem informática

Preferes economia ou ser figura diplomática
Mas tu vives uma mentira, em África não há economia
Como pode ter economia, um continente que só consome
Tudo que os outros produzem desde o que veste ao que come
Da religião a cultura, até ao teu próprio nome

Eu digo tu, mas digo a nós no continente ou na diáspora
Africanos independentes que empobrecem a nossa África (2x)

Refrão:
É MENTIRA! Que tu és independente
Que levas pra frente o teu continente
É MENTIRA! Tu não quebraste a corrente
Não passas de um escravo inconsciente

E a ilusão do sucesso negro é o que se vê e já se sabe
Há mais ditadores em África que em qualquer outra parte
Dentro de cada um de nós, há um Kadafi, um Mugabe
Damos uma metade ao povo vai pra Suíça outra metade

E adoramos ser patrões, negros adoram mandar
E e só pra ter dinheiro que a juventude esta a estudar
Nós não queremos inovar, nem inventar ou criar
Novas tecnologias ou até mesmo copiar...

Pelo contrário, lá vem mais um BMW
Há mais Mercedes em África que no país originário
E se não for estrangeira a marca então não presta o vestuário
Nos envergonham os dialectos, no nosso vocabulário

E quanto mais branco parecer,mais esse negro se orgulha
Acredita se o branco prometer meter um camelo pela agulha
Porque o branco para o negro tá à cima de qualquer suspeita
E basta o Deus ser branco, pra nós seguirmos a seita

Não adianta bancar a vítima, faz antes uma auto-crítica
Verifica se cada uma destas frases não é verídica
Chega de lamber a ferida e parecer um cão sarnento
E depois de ganhar a esmola esquecer as crias ao relento

Enches o peito de colares e quilos de orgulho besta
E nao vês o que tá escrito bem no meio tua testa
PRETO IGNORANTE, ESTÚPIDO VENDEDOR DA PÁTRIA
Com essa pose de importante que não nos ajuda em nada

Tu tens que acordar, e dar importância ao que merece
E deixares de te preocupar, só quando o problema aparece
Ou então vais acabar, acorrentado outra vez
Esse brancos não te respeitam e vai te mostrar outra vez

Eu digo tu, mas digo a nós no continente ou na diáspora
Africanos independentes que empobrecem a nossa África (2x)

Refrão:
É MENTIRA! Que tu és independente
Que levas pra frente o teu continente
É MENTIRA! Tu não quebraste a corrente
Não passas de um escravo inconsciente (3x)