Bakar - La couleur du sacrifice [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Couplet 1]
Je chante tout haut l’histoire de quelques hommes de guerre
Malheureusement exclus des manuels scolaires
Seconde guerre, cœur troué, homme d’ailleurs
Mémoire de paix à ces enfants dont ces hommes sont leurs pères
Pfff… Personne les entend crier
Mon stylo coule autant que les larmes de ces pères tiraillés
Combattants vivant en Afrique et en Asie
Pour d’autres sur le sol français, 60 euros par mois pour vivre
Loin de leurs familles où leur santé s’empire
A combattre l’ignorance cela de manière digne
Lorsque De Gaulle lance l’appel du 18 Juin
400 hommes répondent présents la plupart africains
La douleur n’est pas un artifice
Mon rôle à moi rendre hommage aux couleurs du sacrifice
On leur refuse d’être français suite à l’indépendance
On leur demande aucun passeport pour libérer la France

[Refrain]
La couleur du sacrifice…
Je viens chanter la couleur du sacrifice…
La couleur du sacrifice…
Je viens chanter la couleur du sacrifice…

[Couplet 2]
Leurs visages témoins de leur histoire : triste guerre
Pas une seule ligne de ces hommes dans les livres scolaires
Batailles irrationnelles tirailleurs massacrés
Comprendre leur histoire est une leçon d’humilité
Odeur de pisse, du mal à respirer, pas l’choix de vivre
Dans les foyers Sonacotra fin de vie inadmissible
Mon stylo pleure ce que mon cœur ressent
Certains n’ont connus leur père que derrière un téléphone ça m’glace le sang
J’écris ce que leur cœur crie
Une histoire de plus dans les armoires de l’oubli
Petit à petit chacun d’entre eux décèdent
Est-ce que refuser le sujet serait se reconnaitre dans le traitre ?
Personne en parle, normal quand personne accepte
J’écris pour eux loin des mémoires indiscrètes
Sujet sensible pour une triste patrie
Pourquoi attendre de comprendre quand ils seront partis ?

[Refrain]
La couleur du sacrifice…
Je viens chanter la couleur du sacrifice…
La couleur du sacrifice…
Je viens chanter la couleur du sacrifice…

[Interlude – Voix africaine]
Les africains sont totalement absents de l’histoire de France
Et ça moi je considère que c’est un crime
Les africains eux-mêmes ont participés
Non seulement à XXX
Mais en vies humaines

[Refrain]
La couleur du sacrifice…
Je viens chanter la couleur du sacrifice…
La couleur du sacrifice…
Je viens chanter la couleur du sacrifice…