Beginner - Planet 2000 [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Ich bin ein Terraner
Mein Beruf ist Dinge anzusehen und sie abzubilden
Damit andere sehen können, was ich gesehen habe
Ich bin hier, um den Planeten abzubilden und zu beschreiben
Aber, wer bist du?

[Verse 1]
Manchmal geht mir das Gelaber ja schon selber auf´n Sack
Umweltfreundliche Verpackung damit wär man auf Zack
Es ist ein trauriger Verlauf, den erstellte die Industrie
Und das begann vor 4, 5 Jahren
Um Profit kam keiner rum
Umweltfreundlich muss sich eh erst besser verkaufen als der Rest
Bevor der letzte Fabrikant seinen Mist endlich stecken lässt
Nachfrage bestimmt das Angebot, das hat gewisse Mängel
Klar ist wenn der Käufer nach der Umwelt fragt sind die Anbieter da
Und bieten dir an ein Freund der NATO zu sein
Ein Freund aus Mitleid, Unterhaltungstyp, da sagt keiner Nein
Und wir?
Wir sind die, die da hineingeboren sind
Also wunder man sich nicht über´s unmotivierte Kind
Das später keinen Bock hat eine Familie zu gründen
Auf der jungen Generation lastet die Bekämpfung alter Sünden
Das ist doch viel mehr last, als der Wiederaufbau nach dem Krieg
Also rühmen wir uns nicht mit dem wirtschaftlichen Sieg
Die Alten sterben in ´ner heilen Welt, die jungen aber nicht
In der Nordsee kann ich bald nicht mehr baden und die Sonne sticht
Warum sind Tivi und Nintendo wohl ganz vorn im Rennen?
Nach drau?Ÿen geh´n die Kid´s lieber nicht
Denn sie woll´n ja nicht verbrennen
Dieser Text ist nicht nur an Herr´n Zoepfer gerichtet
Der im Moment nicht mal die hohe Leukämierate belichtet
Dieser Text geht an alle, man kann Untergang raushör´n
Kaum Hoffnung man muss zuseh´n und mitzerstör´n

Wieder ein Opfer dieses verfluchten Kometen!
Kometen!

[Verse 2]
Aus dem Jahr 2000 melde ich mich direkt
Luft, Wasser und Erde
Alles ist verdreckt
Kein Sonnenlicht
Denn der Smoke ist dicht
Und man sieht den Wald
Vor lauter kahlen Bäumen nicht
Im Winter könnte man baden
Wär das Meer nicht voll mit Müll
Treibhauseffekt, sogar in Grönland ist es schwül
Haufen Städte unter Wasser
Viel Polareis geschmolzen
Im Regenwald hört keiner auf die letzten Bäume abzuholzen
Im Osten ist grad ein AKW explodiert
Tja dann werden wir wohl wieder mit Strahl´n malträtiert
Doch wozu aufregen, sag ich mir stets
Dann hab ich halt schon drei, vier Sorten von Krebs
Immer weniger Babys werden neu geboren
Denn was haben die schon auf diesen Planteten verloren
Und wenn sie überleben, ein neues Leben anstreben
Dann dies immer öfter mit 3 Fingern und 4 Ohr´n
Ich kann euch nur sagen, die Umwelt ist am eskalier´n
Und dies weil ihr nicht aufhör´n konntent, sie zu strapazier´n
Dies ist kein Science-Fiction-Film aus dem ihr rausrennt
Dies ist ein Bericht vom Planet 2000

[Verse 3]
Ist es wirklich so?
Muss man zusehend mit zerstör´n?
Ich forsch und such die Welt, und grüble in mein´ Gehirn
Ist der normale Bürger immer wieder machtlos?
A) ein Umweltfreund zu sein
B) die Welt ist zu gro?Ÿ
Aber nicht doch, es ist eine Bewusstseinsfrage
Laber ich noch
Verschwenden andre ganze Tage
Denn jeder Tag zählt, wo man unsre Erde quält
Also werdet euch bewusst über die absolute Realität
Man muss sich immer wieder freu´n
Sieht man im Regal was Alternativverpacktes, dann hat man die Wahl
Plastikflaschen, Styropor das kaufen doch alle
Doch genau diese Einstellung ist für uns alle die Falle
Gilt auch der Wahnsinn der Massen
Hier als Vernunft
Kollektive Nachflüssigkeit was gibt uns das an Zukunft?
Da gibt es Leute seh ich die, seh ich rot
Sagen: "Bevor die Welt untergeht, bin ich sowieso tot"
Verstehe mein Befang´n es geht hier nicht nur um Untergang
Sondern auch um Lebensqualität, wofür ja jeder von uns steht
Und schwitzt
Wieso nicht mal sozialer denken
Und dann Afrika ´nen toten Planeten schenken?
Nun die Forderung an die Wirtschaft zum rettenden Zweck
Eine Ecke mehr an das magische Viereck
Dann verzichten ein paar Bundesbürger auf ihr Geld
Und das fünfte Ziel der Wirtschaft wird die Umwelt

[Verse 4]
Ich bin´s noch einmal, ich hoffe die Tabelle steht
Ich werd euch nochmal schildern worum es sich hier dreht
Und zwar um einen Planeten, der sich bald nicht mehr dreht, weil er bald nicht mehr
Besteht
Weil alles aus den Fugen gerät
Es ist nur noch eine Frage der Zeit, dann ist es soweit
Das Suizid-Kommando steht bereit
Es besteht aus Politiker´n die immer noch nichts kapier´n
Die immer noch über Europa debatier´n
Die un immer noch zum Kauf von Schadstoff motivier´n
Und denen nichts daran liegt, neue Gesetze zu konstruir´n
Denn ohne Schadstoffe
Keine Deflation
Bei uns sitzen doch die Wirtschaftsbonzen auf dem Thron
Mit ihren Geld haben sie Politiker und Land
In der Hand und jeder Gegner wird nicht annerkannt, verbannt, oder verbrannt
Wir haben die Leichen und Kranken denen zu verdanken
Deren Esses wir a?Ÿen, deren Trinken wir tranken
Doch durch die Gleichgültikkeit zerstörten wir alle mit
Versetzten in den Moment den allerletzen Tritt

Damals warnte man vor einem Planeten
Tot wie der Mars, jetzt sind´s Realitäten
Alles ist vergiftet, alles ist verstrahlt
Und niemand hat damals den Teufel an die Wand gemalt