Bernd Eichinger - "Zeiten ändern dich": Weg des Kriegers - Szene [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Nach dem Streit mit seinem Vater sieht man Bushido nun vor seiner Playstation sitzen.

Sprecher aus dem Videospiel: Es ist Zeit, dass ein neuer Krieger sich den Titel des Shōgun erkämpft. Die Ehre ist alles für einen Samurai. Ein Mann der sein Gesicht und seine Ehre verloren hat muss logischerweise auch seinen Kopf verlieren. Das ist Bushido, der Weg des Kriegers. Folgt diesen weisen Regeln ...

Bushido: So bescheuert der Text auch war, bei dem Wort Bushido bekam ich am ganzen Körper eine Gänsehaut. Ich wusste sofort, dass dies mein neuer Name sein würde. Ein Name, der nichts mit meinem Vater zu tun hatte. Bushido, ein Name, der nur mir gehörte.

Kommt aus dem japanischen, ist eine Art Lebenskodex des Samurai, der übersetzt soviel heißt wie "Weg des Kriegers". Wow.

Kurz darauf sieht man ihn mit Fler bei Tätowierer.

Bushido: Meine Kumpels ließen sich ein Logo einfallen.

Tätowierer: Wenn ick dis so hochzieh, denn kiekt dis über jeden Hemdkragen raus.

Bushido: Ja klar man, hast du damit 'n Problem?

Tätowierer: Du, kann's dir auf 'n Schwanz tätowieren.

Alle lachen.

Tätowierer: Oder steht da schon "Mama" drauf?

Fler: Ohh..

Daraufhin schlägt Bushido den Tätowierer zu Boden.

Bushido: Über sowas macht man keine Witze. Merk dir das.

Tätowierer: Hey man, Peace.