Bero Bass - Freiheit [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Intro: Sivan Perwer]
What is freedom? Freedom is a part of nature. When you put an animal in a cage, it will do anything to break out of it. When you take away freedom from someone, then you ... the spirit of the next one. Please do not take away freedom, it's the only hope we still have left. Let us be free

[Traditioneller Gesang: Sivan Perwer]

[Part 1: Bero Bass]
Vato, Bereitschaft zu geben
Einfach zu leben nach einfachen Regeln
Wo seine beginnt, endet deine
Und wir teilen das Glück, die Schmerzen und Leiden
In dieser Welt voller Pracht, voller Schönheit
Richtet sich der Wert eines Menschen nach dem Ölpreis
Sie kennen keine Ethik
Und wir wissen, dass jedes Wort, das sie sprechen, verdreht ist
Sie nennen uns die Hinterwelt
Doch auch wir kennen den Umgang mit dem Internet
Kostbare Zeit wird vergeudet
Esst lieber Brot mit Gott statt Kaviar mit dem Teufel
Erkenne die Macht deiner Taten
Die Macht eines Wortes, einfach zu sagen
Zu sagen, was du denkst, zu sagen, du willst frei sein
Sag, du willst leben in Freiheit

[Hook: Gina Amir]
Time won't change the way I feel about you
Seasons come and seasons go and this is still true
Time won't change the way I feel about you
Close my eyes and breathe, breathe into you

[Part 2: Bero Bass]
Sage mir, was ist Freiheit? Warum bin ich jetzt noch gefang'n?
Ein Tier in 'nem Käfig, die Fesseln gespannt
Gib nicht auf, ich kämpf mich voran
Rede, Soldat, und er fällt für sein Land
Ich muss fliegen, fliegen wie ein Falke
Denn sie wollen, dass ich meinen Frieden nicht behalte
Wann wird uns die Freiheit geschenkt?
Ich hab euch reinen Wein eingeschenkt
Ich bleibe ein Mensch, meine Augen blutrot
Lauf Richtung Himmel mit abgenutzten Schuhsohl'n
Keiner kann mein' Pein versteh'n
Es ist schlimm, sie wollen, dass wir einfach geh'n
Doch wohin? Ich will, dass mein Volk seinen Frieden findet
Und später einmal stolz sein auf diese Dinge
Denn unser Ziel ist noch nicht erreicht
Sie brachten uns Kriege, doch Hoffnung, sie bleibt

[Hook: Gina Amir]

[Part 3: Kurdo]
Freiheit ist für mich ein weißes Tuch
Ein Begriff, das nach seinesgleichen sucht
Für einen unbezahlbar, er gibt sein letztes Hemd her
Und wenn es sein muss, dann verbrennt er
Für ein' ander'n selbstverständlich
Denn er kennt's nicht, weil seine Welt nicht echt ist
Freiheit, er malt sie mit der Kreide
Betet leise und dreht im Hof seine Kreise
Während Mama alt wird und hinter der Scheibe weint
Denn sie braucht ihren Sohn, um frei zu sein
Ein Löwe in 'nem Käfig, gebrochen und ganz allein
Auch ein Vater braucht seinen Sohn, um frei zu sein
Freiheit, man hat's ihm damals weggenomm'n
Deswegen flog er mit 'nem Flugzeug ins (Pentagon)
Man hörte ihm nicht zu, doch so wurd er ernst genomm'n
Resultat: Hass auf seine Religion

[Hook: Gina Amir]