Bhale Bacce Crew - Lord of war [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Intro: Ieuth]
Pendant que t'apitoies devant les restos du cœur
Celui d'un môme vient de s'arrêter dans un sursaut de douleur
Il tenait contre lui son chargeur
On le surnommait seigneur de guerre


[Couplet 1: Moïse]
On est tous des marchands d'armes pas la peine de chialer
Mes shoes sont tâchées de sang, la vendeuse voulait
Me faire croire qu'elles étaient blanches, j'ai marché dans la combine
Complice de la concubine de l'hémoglobine
Assumons ce que nous sommes ni des animaux
Ni des monstres justes des hommes, rien que des ombres
Un point commun: le goût des coups, la bête qui sommeille en nous
Pour un peu de pouvoir ou beaucoup de fric, et puisqu'on paye même
Pour un petit coup de trique qu'ils usent de toutes les techniques
D'occident jusqu'en Afrique pour fourguer leurs guns
Leurs virus, leurs médocs, leurs surplus de denrées périssables
Bref tout ce qui peut faire du blé véritable
Toujours une guerre ici ou là qu'on puisse se frotter les mains
La mort est une richesse au son des AK47
Se mêle celui du tiroir-caisse. Tant qu'il y aura des conflits
D'intérêts il y aura des conflits tout court
Et tant qu'il y aura des conflits il y aura des cargos chargés de fusils
Malgré les embargos et tant qu'il y aura des fusils
Il y aura des conflits, c'est sans fin et on ne sait
Quand tout a commencé qui a tiré en premier


[Couplet 2: Ieuth]
Tu veux vraiment la paix, si tu peux, paies en cash et on verra
J'me permettrais pas de foutre en l'air l'ordre du monde
Chacun gardera son boulot tant les bombes gronderont
Appelles ça "commerce équitable"
Toute une industrie à votre disposition
En échange, la production de marchandises "champion"
Ou "Nike" ou "Adidas" destinées aux personnes qui se prélassent
Sur la terrasse après la sieste
Chacun participe un peu plus au merdier mondial
Et a bien compris où et quand il faut qu'il s'installe
Ou quand doit-on l'ouvrir ou la fermer
Quand doigt sur la gâchette il faut ouvrir le feu
Ah mon ami pacifiste... T'as pas fini d'être triste
Trust me! Noie ton chagrin dans le shit!
Le même qui défonce ces gosses des favelas, hélas
Quand ça suffit plus testent la CC de Caracas


[Couplet 3: Moïse]
Le monde n'appartient pas à ceux qui se lèvent tôt
Mais à ceux qui excellent dans l'art de l'exploiter
C'est à dire ceux qui font les guerres sans y participer
Tu suis ? Une poignée d'hommes regarde les autres s'entretuer
On va pas se refaire le coup de l'occident qui pille l'Afrique
Combien de dictateurs bafouent les principes démocratiques
Le sang coule un peu partout pour des raisons qui nous échappent
Mais les armes on sait qu'elles viennent des plus riches états
On est tous des marchands d'armes pas la peine de chialer
Pour simplifier je dirais qu'il y a un gosse affamé
Derrière pas mal de nos matières premières, à qui la faute ?
La fortune des uns fait la pauvreté des autres
Que faire que dire pour inverser la tendance
Puisque les trafiquants sont couverts par les gouvernements
Que faire que dire le jour où ils crieront vengeance
Et que ce sera pour nous tous le début des emmerdements
Mes baskets sont blanches et je voudrais qu'elles le restent
Mais j'ai les pieds dans la merde comme ce gosse d'Afrique de l'est
Lui et moi on a rien demandé à personne mais on sait
Qu'un jour peut-être on sera amené à s'affronter


[Outro: Ieuth]
Les palais du berceau de l'inhumanité
Sont décorés avec l'argent du sang versé
Impossible d'inverser le processus où l'unique manière de converser
Fait appel à la corruption
Donc restons dans nos sièges bien au chaud devant la télé
Quand on nous parle de la terre rouge, zappons sur "Plus Belle La Vie"
Et si tu deviens curieux et décides d'être solidaire
Il se peut que d'ici peu tu croises les seigneurs de guerre