Biffy Clyro - North of No South [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

"North of No South" to utwór pochodzący z ósmego albumu studyjnego szkockiego zespołu rockowego Biffy Clyro, zatytułowanego "A Celebration of Endings", który swoją premierę odbył 14 sierpnia 2020 roku. Wydawnictwo promowały single: "Tiny Indoor Fireworks", "End Of" oraz "Instant History." Album "A Celebration of Endings" jest następcą wydanego w lipcu 2016 roku krążka "Ellipsis."

Na temat całego projektu w rozmowie z diymag wypowiedział się wokalista i lider Biffy Clyro, Simon Neil: "To jest polityczne i osobiste, ponieważ w dzisiejszych czasach wszystko łączy się w jedno. Kiedy widzisz coś, co dzieje się w kręgu twoich bliskich znajomych, co w pewnym sensie odzwierciedla to, co dzieje się na całym świecie, [bycie politycznym] jest nieuniknione."

Dalej dodał także: "Nie mogłem usiąść i napisać 10 piosenek o tym, jak czuję się w sercu na tym etapie mojego życia, na tym etapie stulecia, ponieważ to nie to budzi mnie w środku nocy z zimnym potem spływającym po plecach. Była to niekoniecznie świadoma decyzja, żeby nie pisać piosenek miłosnych, ale moja głowa była pełna tego całego gówna - czułem to jak wszyscy. I nie uciekamy. Nikt już się nie odcina. Nie mamy tego luksusu."

W informacji przekazanej na potrzeby Apple Music Simon Neil wypowiedział się na temat singla, mówiąc: "Utwór rozpoczynający album jest prawdopodobnie najważniejszą piosenką na każdej płycie, ponieważ wyznacza Twoje stanowisko. Czasami lubimy robić coś dokładnie odwrotnego i trochę źle nakierować. Ale na tym albumie, 'North of No South' jest w dużym stopniu stwierdzeniem o całym albumie. To jest bezczelne. To jest czyste. To rockowa piosenka Biffy i wydawała się bombowym początkiem płyty."

O inspiracjach związanych z piosenką i jej znaczeniu powiedział natomiast: "Chodzi o decyzje, które podejmujemy w życiu. Było dla nas kilka osobistych i zawodowych decyzji, które musieliśmy podjąć w zakresie relacji z ludźmi i tego, czy widzieliśmy sposób na to by pójść naprzód - czy moglibyśmy ograniczyć straty i iść dalej. A na świecie jesteśmy w tym miejscu, w którym myślimy: 'Po prostu zmniejszmy nasze straty i wykorzystajmy najlepiej, jak potrafimy to co mamy.'"