Biffy Clyro - Weird Leisure [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

"Weird Leisure" to utwór pochodzący z ósmego albumu studyjnego szkockiego zespołu rockowego Biffy Clyro, zatytułowanego "A Celebration of Endings", który swoją premierę odbył 14 sierpnia 2020 roku. Wydawnictwo promowały single: "Tiny Indoor Fireworks", "End Of" oraz "Instant History." Album "A Celebration of Endings" jest następcą wydanego w lipcu 2016 roku krążka "Ellipsis."

Na temat całego projektu w rozmowie z diymag wypowiedział się wokalista i lider Biffy Clyro, Simon Neil: "To jest polityczne i osobiste, ponieważ w dzisiejszych czasach wszystko łączy się w jedno. Kiedy widzisz coś, co dzieje się w kręgu twoich bliskich znajomych, co w pewnym sensie odzwierciedla to, co dzieje się na całym świecie, [bycie politycznym] jest nieuniknione."

Dalej dodał także: "Nie mogłem usiąść i napisać 10 piosenek o tym, jak czuję się w sercu na tym etapie mojego życia, na tym etapie stulecia, ponieważ to nie to budzi mnie w środku nocy z zimnym potem spływającym po plecach. Była to niekoniecznie świadoma decyzja, żeby nie pisać piosenek miłosnych, ale moja głowa była pełna tego całego gówna - czułem to jak wszyscy. I nie uciekamy. Nikt już się nie odcina. Nie mamy tego luksusu."

Na temat inspiracji związanych z utworem, Simon Neil wypowiedział się w rozmowie z Apple Music: "Tylko nasz zespół mógł zrobić tę piosenkę. Przejście do refrenu jest jednym z moich ulubionych przejść, jakie kiedykolwiek zrobiliśmy - po prostu nie ma to żadnego sensu, ale ma sens. A ta piosenka zdecydowanie różni się od reszty płyty. Opowiada o przyjacielu, który był uzależniony od narkotyków, i o tym, jak życie naprawdę może cię ominąć. Jeśli jesteś w okropnej sytuacji, jeśli czujesz się przygnębiony, musisz spróbować - tak mocno, jak to tylko możliwe - iść naprzód i znaleźć ludzi, z którymi możesz się czymś podzielić."

"Pod koniec tej piosenki, w typowy dla Biffy sposób, brzmią słowa: 'Teraz moja kolej.' Więc myślę: 'W takim razie pierdolę, wezmę narkotyki. Jeśli tak właśnie jest, po prostu wymażmy wszystko.' Tytuł mówi o tym, jak dziwne są narkotyki. Nie są rozrywką. One cię nie uspokajają. Czasami po prostu myślę, że to takie dziwne, brać narkotyki. Urodziliśmy się w przerwie - w tej chwili, w której możemy po prostu pomyśleć o sobie, zatracić się i odkryć nowe rzeczy. To pokolenie nie ma teraz takiej swobody. Nie ma czasu. A dzieci nie chcą już brać narkotyków."