Black Rebel Motorcycle Club - Beat The Devil's Tattoo [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Sformułowanie „beat the devil’s tattoo” można przetłumaczyć dosłownie jako „wybijać diabelski rytm” lub „wybijać diabelski sygnał”. Robert Levon Been zaczerpnął je z opowiadania Edgara Allana Poe’go „Diabeł na wieży”.

„Leah [Shapiro, perkusista BRMC – red.] dał mi książkę z opowiadaniami Poe’go, która całkowicie mnie pochłonęła”, wspominał Been. „Fraza »beat the devil’s tattoo« z jakiegoś powodu utkwiła mi w głowie. Poczytałem o tym i dowiedziałem się, że oryginalnie oznaczała »rytm bębna lub trąbki sygnalizujący żołnierzom, aby powrócili do obozu po zmroku«. Ale to bardzo stara fraza. Wydaje mi się, że współcześnie używana jest wtedy, kiedy ktoś z niecierpliwością wybija rytm palcami na stole albo bezustannie stuka stopą o ziemię”.

W tekście piosenki „diabelski rytm” wybijany jest przez osobę, która straciła wszystko, upadła na samo dno i doświadcza niewypowiedzianego bólu.