Zaloguj się

Black Sabbath - God Is Dead? [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Black Sabbath
Album: 13
Gatunek: Rock
Producent: Rick Rubin

Zobacz teledysk

+ Powiększ

Tekst piosenki

Lost in the darkness
I fade from the light
Faith of my father, my brother, my Maker and Savior
Help me make it through the night
Blood on my conscious
And murder in mind
Out of the gloom I rise up from my tomb into impending doom
Now my body is my shrine

[Bridge]
The blood runs free
The rain turns red
Give me the wine
You keep the bread
The voices echo in my head
Is God alive or is God dead?
Is God dead?

[Verse 2]
Rivers of evil
Run through dying land
Swimming in sorrow, they kill, steal, and borrow. There is no tomorrow
For the sinners will be damned
Ashes to ashes
You cannot exhume a soul
Who do you trust when corruption and lust, creed of all the unjust
Leaves you empty and unwhole?
When will this nightmare be over? Tell me!
When can I empty my head?
Will somebody tell me the answer?
Is God really dead?
Is God really dead?

To safeguard my philosophy
Until my dying breath
I transfer from reality
Into a mental death
I empathize with enemy
Until the timing’s right
With God and Satan at my side
From darkness will come light

I watch the rain
And it turns red
Give me more wine
I don’t need bread
These riddles that live in my head
I don’t believe it, God is dead
God is dead

Nowhere to run
Nowhere to hide
Wondering if we will meet again
On the other side
Do you believe a word
What the Good Book said?
Or is it just a holy fairytale
And God is dead?
God is Dead[x4]

Right!

But still the voices in my head
Are telling me that god is dead
The blood pours down
The rain turns red
I don’t believe it, God is dead
God is Dead[x4]

Tłumaczenie piosenki

Tekst stworzył(a)

m_ossowska

Zagubiony w ciemności
Płowieję od światła
Wiara mojego ojca, mojego brata, mojego Stwórcy i Zbawiciela
Pomóż mi przetrwać noc
Krew na moim sumieniu
A w głowie morderstwo
Wychodzę z mroku, podnoszę się z grobu i idę ku nadchodzącej klęsce
Teraz moje ciało jest moją świątynią

[Przejście]
Krew swobodnie płynie
Deszcz barwi się na czerwono
Daj mi wino
Chleb możesz zatrzymać
W głowie kołaczą mi się myśli
Czy Bóg żyje czy jest martwy?
Czy Bóg jest martwy?

[Zwrotka 2]
Rzeka okrucieństwa
Płynie przez umierający ląd
Pływając w smutku zabijają, kradną i pożyczają. Jutra nie ma
Grzesznicy zostaną przeklęci
Z prochu w proch
Nie da się ekshumować duszy
Komu ufać, gdy panuje korupcja i lubieżność, kredo niesprawiedliwości
Sprawia, że jesteś pusty i niekompletny?
Kiedy ten koszmar się skończy? Powiedz mi
Kiedy moja głowa się oczyści?
Czy ktoś mi odpowie?
Czy Bóg naprawdę umarł?
Czy Bóg naprawdę umarł?

By bronić swojej filozofii
Aż do ostatniego tchu
Będę uciekał przed rzeczywistością
Ku mentalnej śmierci,
By wyczuć wroga
A gdy nadejdzie odpowiednia pora
Z Bogiem i Szatanem po mojej stronie
Z ciemności wyłoni się światło

Obserwuję jak deszcz
Barwi się na czerwono
Daj więcej wina
Chleba nie chcę
Te zagadki w mojej głowie
Nie wierzę w nie, Bóg jest martwy
Bóg jest martwy

Nie ma dokąd uciec
Nie ma gdzie się schować
Zastanawiam się, czy jeszcze się spotkamy
Po drugiej stronie
Czy wierzysz w słowa
Napisane w Piśmie Świętym?
Czy to tylko święta bajka
A Bóg jest martwy
Bóg jest martwy [x4]

Tak!

A głosy w mojej głowie
Wciąż mi powtarzają, że bóg jest martwy
Krew płynie
Deszcz barwi się na czerwono
Nie wierzę w to, Bóg jest martwy
Bóg jest martwy [x4]

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.

Rozwiń

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)

Marcin Kuca

Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.

Dodaj interpretację

Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

"God Is Dead", jak sama nazwa sugeruje, porusza temat egzystencji Boga. Ozzy śpiewa tutaj o tym, że żyjemy w świecie, w którym bardzo łatwo jest nam wątpić w istnienie jakiejś siły wyższej. Ludzkość wyniszcza się w bratobójczych wojnach, jesteśmy pełni zła, nienawiści i pogardy do innych.

Gdy patrzy się na całe to otaczające nas okrucieństwo, wątpienie we Wszechmogącego wydaje się jedynym słusznym wnioskiem. Gdyby istniał, na pewno nie pozwoliłby na to, by w jego imieniu zabijano niewinnych. Nie pozwoliłby też na wszechobecną niesprawiedliwość, gwałcenie ludzkich praw, kataklizmy, wszystkie te rzeczy, które zdarzają się tu każdego dnia.

Nasz świat jest tak daleki od idylli, jak tylko można to sobie wyobrazić. Jeżeli Bóg jest naprawdę taki, jakim opisuje go Biblia, ta "dobra książka", zawierająca prawa, jakimi należy się kierować, to rzeczywiście nie ma dla niego miejsca na Ziemii. Cała religia musi być kiepskim żartem, zupełnie nie związanym z rzeczywistością.

Muzycy z Black Sabbath jednak wskazują, że jest w tym wszystkim nadzieja, trzeba tylko jej poszukać wśród całego tego chaosu. Wątpienie jest łatwą ścieżką, ale wcale nie musi być tą słuszną. Może nawet i w tym świecie jest miejsce dla Boga, starczy go tylko znaleźć.

Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.

Najpopularniejsze od Black Sabbath

Paranoid

Paranoid
Black Sabbath

Iron Man

Iron Man
Black Sabbath

War Pigs

War Pigs
Black Sabbath

Heaven And Hell

Heaven And Hell
Black Sabbath

God Is Dead?

God Is Dead?
Black Sabbath

Komentarze

Utwory na albumie 13

God Is Dead?

End of the Beginning

Loner

Zeitgeist

Damaged Soul

Dear Father

Pariah

Age of Reason

Methademic

10.

Peace of Mind

11.

Live Forever

12.

Naïveté In Black

Polecane przez Groove

Nie boję się jutra

Nie boję się jutra
ReTo (PL)

Na ostatnią chwilę

Na ostatnią chwilę
PRO8L3M

Futurama 3 (fanserwis)

Futurama 3 (fanserwis)
Quebonafide

Ma Meilleure Ennemie

Ma Meilleure Ennemie
Stromae

PINEZKA

PINEZKA
Kizo

Popularne teksty

Siedem

Siedem
Team X

34+35

34+35
Ariana Grande

Love Not War (The Tampa Beat)

Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo

SEKSOHOLIK

SEKSOHOLIK
Żabson

Snowman

Snowman
Sia