Blumentopf - 3/4 [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Man, in meinem Viertel ist n Drittel unzufrieden
Die Hälfte wollte umziehen, doch fast alle sind geblieben
Denn die Wuchermieten von den anderen Vierteln kann hier niemand löhnen
Hier trinkt man sich mit Hochprozentigem das Viertel schön
Hier kannst du weder bummeln noch trendig shoppen
Hier trägt man Tennissocken, kombiniert mit Second Hand Klamotten
Man, in meinem Viertel geht’s der Hälfte nicht gut
Und jede Viertel Stunde hörst du den Zug im Rettungsflug
Doch mein Viertel ist in München, was ein Drittel oft vergisst
Hier ist die Hälfte mehr als bei anderen das ganze Stück
Mein Viertel ist geteilt, Hälfte oben Hälfte unten
Man, in meinem Viertel ist niemand nach ner Halben betrunken
Hier gibt’s ne 24 Stunden Tanke
Doch nach 24 Uhr stehen da 48 Kunden Schlange
Die Hälfte kauft nur M&M und OCBs
Die einen tippen sms, die anderen starren aufs Portemonnaie
Man, in meinem Viertel ist 60 die größte Nummer
Und nicht die Halbstarken, die an der Ecke rumlungern
Hab keine 26 Zoll Felgen aus Chrom
Nur nen Achter an meinem Rad, aber I was born to roll

Es gibt ne Menge falsche 50er in meinem Viertel
Denn jeder will seinen Anteil und gönnt dir nicht mal n Drittel
N Drittel meines Lebens wohn ich schon in meinem Viertel
Nehm nen Stift und ich schreibe Häuserzeilen für mein Viertel

Die feinen Dinkel fressen Dinkel in mein Viertel
Sie hocken in Cafes und lesen Zeitungsartikel
Hier im Viertel lassen Frauen ihr Guthaben im Schuhladen
Und hocken im Yogasitz auf ihren süßen vier Buchstaben
In meinem Viertel siehst du Kreative arbeiten
An 27 Zoll iMacs hinter Glasscheiben
In deinem Viertel haben die Assis sich geboxt
In meinem Viertel geht mein Nachbar Gassi mit nem Mops
Denn mein Viertel ist nicht mal ein Drittel Straße
Wär mein Viertel ein Mann, dann wäre Boy George sein Name
In meinem Viertel bestimmen die Hipsters den Dresscode
Snobs prahlen mit Halbwissen bei doppelten Espressos
Und wenn Kids mal auf Garagentore Elfer schießen
Dauerts hier im Viertel fünf Minuten bis sie Ärger kriegen
Hier erholen sich die Yuppies von ihrem Jetlag
Und einmal pro Woche putzt die Putzfrau ihren Dreck weg
In meinem Viertel machen Markler Millionen
Du bezahlst das Dreifache für die halbe Portion
Hier gehen Zweijährige in 100 Euro Schuhen zur Kinderkrippe
Und die Hälfte aller Vollpfosten feiert in meinem Viertel

Es gibt ne Menge falsche 50er in meinem Viertel
Denn jeder will seinen Anteil und gönnt dir nicht mal n Drittel
N Drittel meines Lebens wohn ich schon in meinem Viertel
Nehm nen Stift und ich schreibe Häuserzeilen für mein Viertel

In meinem Viertel führt die Parkstraße nicht zur Schlossallee
Und es gibt nicht nur Latte Macchiato sondern auch noch Kaffee
Um zehn nach acht tauscht der erste Pfand den Kräuterschnaps
In meinem Viertel haben vier von zehn keinen deutschen Pass
Den Sportwagen fährt hier Mama auf dem Weg zur Krippe
Papa hat kein Handicap beim Golf, erfährt einen mit Rostschaden
Und wenn wir cruisen dann mit der 18 und der Monatsmarke
Schlangen gibt’s im Viertel Samstags an der Methadonausgabe
Mein Viertel ist nicht mehr das Scherbenviertel von früher
Jeder Zweite Pendler ist Patentler oder Wirtschaftsprüfer
In meinem Viertel ist die Farbenlehre aufgehoben
Hier liegen die Grünen vor den Schwarzen und die Blauen vor den Roten
In meinem Viertel schießen tagtäglich neue Läden aus dem Boden
Und am Number One Spot der Stadt ist das Skaten verboten
In meinem Viertel brauen sie die Halbe, die du in deinem Viertel trinkst
Mein Viertel ist so etwas wie aus euren zwei das Mittelding
Billig genug für mich und hip genug für Modedesigner
Dass hier die oberen 10.000 wohnen glaubt sowieso keiner
In meinem Viertel kannst du noch n Drittel günstiger wohnen
Und es bleibt Nummer 1, das war schon bei Franz Münchinger so:

Es gibt ne Menge falsche 50er in meinem Viertel
Denn jeder will seinen Anteil und gönnt dir nicht mal n Drittel
N Drittel meines Lebens wohn ich schon in meinem Viertel
Nehm nen Stift und ich schreibe Häuserzeilen für mein Viertel