Blumentopf - Block und Bleistift [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Trifft mein Stift auf Papier feiern alter Freunde Wiedersehen
Und wenn es dunkel wird, hörst Du sie leise erzählen
Wenn die beiden sich zuprosten
Tauschen sie zu vorgerückter Stunde Anekdoten aus
Und lauschen Fußnoten:
„Hast Du den Buntstift gesehen?
Der war ja Spitz wie Nachbars Lumpi
Und der hat nicht mal ‘nen Radierer
Du, der macht es ohne Gummi
Ach übrigens, ‘nen schönen Gruß vom Briefkopf
Und hab ich schon erzählt
Ich hab ‘n Date mit einer Seite von Notizblock;
Hab im Daumenkino Karten für heut‘ Abend bestellt
Und mit’n Anzug gekauft, ‘nen echten Faber-Castell
So ‘nen schicken schwarzen, mit Goldbuchstaben eingraviert
Ich hoffe, ich gefalle ihr und sie ist nicht so kleinkariert
Na ja, ich muß jetzt los, wir beide sehen uns morgen
Ich wünsch‘ Dir Hals- und Minenbruch.“ –
„Und ich Dir Eselsohren.“
So hörte ich jahrelang zu
Fasziniert von den zwei
Und der Stift blieb unberührt und das Papier noch immer weiß

Chorus (STIFTKRITZELN)

Doch eines Abends hörte ich die Seite heulen:
„Bleistift, ich bin so einsam, dass ich schon von Schreibschrift träum‘
Gestern sah ich im Spiegel, dass ich allmählich vergilbe
Als unbeschriebenes Blatt, mit keiner einzigen Silbe.“
„Hör auf zu jammern,“ sagte der Bleistift

„Denk nur, was aus uns beiden alles werden kann
Solange Du noch weiß bist
Wenn wir es richtig anfangen machen wir Karriere;
Ein Blatt, richtig beschriftet, macht aus Pennern Millionäre
Die Menschen glauben an uns
Mit dem richtigen Stempel tanzen sie heut‘ nach unser Pfeife
Und morgen ihre Enkel
Und bitte, was ist denn der Menschheit größtes Erbe?
Die Skizzen Picassos, die Bibel, Goethes Werke?
Ob Einsteins Theorien oder Beethovens Neunte
Die wirklichen Schöpfer waren doch stets unsere Freunde
Jungs wie Du und ich sind Meisterwerke in Spe
Egal ob chlorfrei gebleicht, mittelweich oder 6B“
Da fing ich an zu schreiben, denn sie wurden übermütig
Und ein paar Stunden später war vom Bleistift nichts mehr übrig
Und auch das Blatt Papier hatte jetzt andere Sorgen
Denn hörst Du diesen Text, dann weißt Du
Mehr ist aus ihm nicht geworden
„Dann gib mich wenigstens ins Altpapier.“
Murmelte das Blatt am Ende meiner letzten Strophe beleidigt
„Ich glaube nicht an Reinkarnation“
Hab ich ihm entgegnet, und es danach im Ofen beseitigt

Chorus (STIFTKRITZELN)