Zaloguj się

Bob Dylan - Blowin' In The Wind [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Bob Dylan
Album: The Original Mono Recordings, The Freewheelin' Bob Dylan, Bob Dylan's Greatest Hits, Before The Flood, The Bootleg Series, Vol 5: Bob Dylan Live 1975, Bob Dylan At Budokan, Biograph, The 30th Anniversary Concert Celebration, The Essential Bob Dylan, The Bootleg Series, Vol 7: No Direction Home, The Best of Bob Dylan, Dylan, The Bootleg Series, Vol 9: The Witmark Demos: 1962-1964, The Best Of The Original Mono Recordings
Gatunek: Rock
Zobacz teledysk
+ Powiększ

Tekst piosenki

[Verse 1]
How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
How many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
Yes, and how many times must the cannonballs fly
Before they're forever banned?
The answer, my friend, is blowing in the wind
The answer is blowing in the wind

[Verse 2]
How many years can a mountain exist
Before it is washed to the sea?
Yes, and how many years can some people exist
Before they're allowed to be free?
Yes, and how many times can a man turn his head
And pretend that he just doesn't see?
The answer, my friend, is blowing in the wind
The answer is blowing in the wind

[Verse 3]
How many times must a man look up
Before he can see the sky?
Yes, and how many ears must one man have
Before he can hear people cry?
Yes, and how many deaths will it take till he knows
That too many people have died?
The answer, my friend, is blowing in the wind
The answer is blowing in the wind

Tłumaczenie piosenki

Tekst stworzył(a)
Agnieszka Wolska
[Zwrotka 1]
Jak wiele dróg poznać muszę byś mógł nazwać mnie mężczyzną?
Ile mórz musi przepłynąć gołąb,
Nim spocznie na piasku we śnie?
O tak, i jak wiele kul musi trafić w swój cel,
Zanim ktoś tego zakaże?
Odpowiedź, przyjacielu, wisi w powietrzu,
Odpowiedź wisi w powietrzu.

[Zwrotka 2]
Jak wiele lat przetrwa góra nim znów,
Zaleje ją morze?
O tak, i jak długo trzeba żyć,
By być wreszcie wolnym?
O tak, i jak często człowiek może odwracać głowę,
Udawać, że nic nie widzi?
Odpowiedź, przyjacielu, wisi w powietrzu,
Odpowiedź wisi w powietrzu.

[Zwrotka 3]
Ile razy mężczyzna musi podnieść swój wzrok,
Zanim zobaczy niebo?
O tak, i ile uszu powinien mieć człowiek,
By usłyszeć płacz innych,
O tak, i ile zgonów potrzeba, by on wiedział,
Że za dużo ludzi umarło,
Uznasz, że czas już na życia brzask?
Odpowiedź, przyjacielu, wisi w powietrzu,
Odpowiedź wisi w powietrzu.

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Rozwiń

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)
Katarzyna Sudoł
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

Piosenka jest pierwszym singlem na drugim albumie artysty. W tekście Dylan zadaje szereg retorycznych pytań, na które odpowiedź jest niejasna, nie da się jej odnaleźć. I, jak często u Dylana – wybrzmiewa tutaj hymn pochwalny dla praw człowieka.

 

Mamy tu również do czynienia ze słowami podziwu dla afroamerykańskiej części społeczeństwa. Ludzie ci musieli walczyć o swoje prawa i o to, by traktować ich po prostu jak ludzi. Bob Dylan przyznaje tutaj, że nie zna odpowiedzi na pytania o równość i braterstwo, które stawia tekście. Mówi poetycko, że rozpływają się one na wietrze.

 

Cały tekst utworu odczytać można jako apel do społeczeństwa. Apel o to, by traktowali wszystkich równo, nie ma bowiem bardziej i mniej człowieczych ludzi na świecie. Pytania, które sobie zadajemy muszą pozostać bez odpowiedzi. Nikt z nas nie jest w stanie ich poznać. Nie mamy takich możliwości poznawczych. Bo co czyni człowieka człowiekiem? Nikt tego nie wie. I nikt z nas się nie dowie. Dlatego musimy szanować każde, pojedyncze istnienie.


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Bob Dylan
Knocking On Heaven's Door
24,3k
{{ like_int }}
Knocking On Heaven's Door
Bob Dylan
Blowin' In The Wind
15,6k
{{ like_int }}
Blowin' In The Wind
Bob Dylan
Like A Rolling Stone
11,4k
{{ like_int }}
Like A Rolling Stone
Bob Dylan
Mr. Tambourine Man
10,7k
{{ like_int }}
Mr. Tambourine Man
Bob Dylan
All Along The Watchtower
8,4k
{{ like_int }}
All Along The Watchtower
Bob Dylan
Komentarze
Dodaj komentarz
{{ comment.time }}
{{ comment.author }}
Utwory na albumie The Original Mono Recordings
1.
Blowin' In The Wind
15,6k
2.
Like A Rolling Stone
11,4k
3.
Mr. Tambourine Man
10,7k
4.
All Along The Watchtower
8,4k
5.
The Times They Are A-Changin'
6,8k
6.
Don't Think Twice, It's All Right
4,5k
7.
Masters of War
3,7k
8.
A Hard Rain's a-Gonna Fall
3,5k
9.
Just Like a Woman
3,4k
10.
Ballad of a Thin Man
2,7k
11.
Girl From The North Country
2,2k
12.
I Want You
2k
13.
Desolation Row
1,9k
14.
Subterranean Homesick Blues
1,7k
15.
With God On Our Side
1,6k
16.
It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding)
1,5k
17.
My Back Pages
1,4k
18.
Visions Of Johanna
1,4k
19.
It Ain't Me, Babe
1,3k
20.
I'll Be Your Baby Tonight
1,3k
21.
It's All Over Now, Baby Blue
1,3k
22.
Highway 61 Revisited
1,2k
23.
One Too Many Mornings
1,2k
24.
Maggie's Farm
1,2k
25.
Rainy Day Women #12 & 35
1,2k
26.
The Ballad of Frankie Lee and Judas Priest
1,2k
27.
Talkin' World War III Blues
1,2k
28.
She Belongs to Me
1,2k
29.
Chimes of Freedom
1,1k
30.
Gates of Eden
1,1k
31.
The Lonesome Death of Hattie Carroll
1,1k
32.
I Shall Be Free
1,1k
33.
To Ramona
1,1k
34.
Sad-Eyed Lady Of The Lowlands
1,1k
35.
I Pity The Poor Immigrant
1,1k
36.
Queen Jane Approximately
1,1k
37.
Ballad of Hollis Brown
1,1k
38.
I Don't Believe You (She Acts Like We Never Have Met)
1,1k
39.
Oxford Town
1k
40.
Man of Constant Sorrow
1k
41.
Tombstone Blues
1k
42.
Bob Dylan's Blues
1k
43.
I Shall Be Free No. 10
1k
44.
North Country Blues
1k
45.
John Wesley Harding
1k
46.
Love Minus Zero/No Limit
1k
47.
Boots of Spanish Leather
1k
48.
House of the Risin' Sun
984
49.
When the Ship Comes In
983
50.
Only a Pawn in Their Own Game
970
51.
Song To Woody
960
52.
Restless Farewell
950
53.
Freight Train Blues
950
54.
Down the Highway
945
55.
Motorpsycho Nightmare
941
56.
You're No Good
938
57.
In My Time of Dyin'
937
58.
One Of Us Must Know (Sooner Or Later)
934
59.
Pledging My Time
932
60.
Ballad In Plain D
923
61.
Stuck Inside of Mobile with the Memphis Blues Again
923
62.
Bob Dylan's Dream
921
63.
On the Road Again
921
64.
Most Likely You Go Your Way And I'll Go Mine
919
65.
Corrina, Corrina
917
66.
Baby, Let Me Follow You Down
903
67.
Pretty Peggy-O
900
68.
Bob Dylan's 115th Dream
899
69.
Just Like Tom Thumb's Blues
895
70.
Fixin' To Die
878
71.
All I Really Want To Do
866
72.
Leopard-Skin Pill Box Hat
861
73.
As I Went Out One Morning
860
74.
Dear Landlord
859
75.
Talkin' New York
859
76.
The Wicked Messenger
858
77.
Outlaw Blues
856
78.
See That My Grave Is Kept Clean
856
79.
Absolutely Sweet Marie
853
80.
Honey, Just Allow Me One More Chance
846
81.
I Dreamed I Saw St. Augustine
839
82.
Down Along The Cove
835
83.
Temporary Like Achilles
832
84.
It Takes A Lot To Laugh, It Takes A Train To Cry
831
85.
Drifter's Escape
823
86.
Gospel Plow
805
87.
Highway 51
797
88.
Black Crow Blues
792
89.
I Am A Lonesome Hobo
792
90.
Spanish Harlem Incident
774
91.
Obviously 5 Believers
763
92.
From A Buick 6
730
Polecane przez Groove
Amore Mio
3,6k
{{ like_int }}
Amore Mio
Boski Heniek
Wynalazek Filipa Golarza
600
{{ like_int }}
Wynalazek Filipa Golarza
Sobel
Futurama 3 (fanserwis)
152
{{ like_int }}
Futurama 3 (fanserwis)
Quebonafide
APT.
15,1k
{{ like_int }}
APT.
Bruno Mars
Dolce Vita
2k
{{ like_int }}
Dolce Vita
Kizo
Popularne teksty
Siedem
53,6k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
45,3k
{{ like_int }}
34+35
Ariana Grande
Love Not War (The Tampa Beat)
26,5k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
180,3k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
81k
{{ like_int }}
Snowman
Sia