Zaloguj się

Bob Dylan - Like A Rolling Stone [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Bob Dylan
Album: The Original Mono Recordings, Highway 61 Revisited, Bob Dylan's Greatest Hits, Self Portrait, Before The Flood, Bob Dylan At Budokan, Biograph, The Bootleg Series, Vol 1-3: Rare & Unreleased 1961-1991, The 30th Anniversary Concert Celebration, MTV Unplugged, The Bootleg Series, Vol 4: Bob Dylan Live 1966, The Essential Bob Dylan, The Bootleg Series, Vol 7: No Direction Home, The Best of Bob Dylan, Dylan, The Best Of The Original Mono Recordings
Data wydania: 1965-07-20
Gatunek: Rock
Producent: Tom Wilson
Tekst: Bob Dylan

Zobacz teledysk

+ Powiększ

Tekst piosenki

[Verse 1]
Once upon a time you dressed so fine
Threw the bums a dime in your prime, didn't you?
People call, say, "Beware doll, you're bound to fall,"
You thought they were all a’kiddin' you
You used to laugh about
Everybody that was hanging out
Now you don't talk so loud
Now you don't seem so proud
About having to be scrounging your next meal

[Chorus 1]
How does it feel?
How does it feel?
To be without a home?
Like a complete unknown?
Like a rolling stone?

[Verse 2]
Aw, you've gone to the finest school all right, Miss Lonely
But you know you only used to get juiced in it
And nobody has ever taught you how to live on the street
And now you find out you’re gonna have to get used to it
You say you never compromise
With the mystery tramp, but now you realize
He's not selling any alibis
As you stare into the vacuum of his eyes
And say, “Do you want to make a deal?"

[Chorus 2]
How does it feel?
How does it feel?
To be on your own
With no direction home
A complete unknown
Like a rolling stone?

[Verse 3]
Aw, you never turned around to see the frowns
On the jugglers and the clowns
When they all did tricks for you
Never understood that it ain't no good
You shouldn't let other people get your kicks for you
You used to ride on a chrome horse with your diplomat
Who carried on his shoulder a Siamese cat
Ain't it hard when you discover that
He really wasn't where it's at
After he took from you everything he could steal?

[Chorus 2]

[Verse 4]
Aw, princess on the steeple and all the pretty people
They're all drinking, thinking that they’ve got it made
Exchanging all precious gifts
But you'd better take your diamond ring, you better pawn it, babe
You used to be so amused
At Napoleon in rags and the language that he used
Go to him now, he calls you, you can't refuse
When you ain't got nothing, you’ve got nothing to lose
You're invisible now, you got no secrets to conceal

[Chorus 2]

Tłumaczenie piosenki

Tekst stworzył(a)

Agnieszka Wolska

[Zwrotka 1]
Dawno, dawno temu ubierałaś się tak dobrze,
Rzucałaś włóczęgom groszówki, gdy byłaś na szczycie, czyż nie?
Ludzie wołali „Strzeż się, laleczko, na pewno upadniesz.”,
Myślałaś, że oni wszyscy sobie z Ciebie żartują,
Kiedyś śmiałaś się z ze wszystkich,
Z tych, co się widywali,
Teraz nie rozmawiasz tak głośno,
Teraz nie wydajesz się tak dumna,
Kiedy musisz walczyć o swój następny posiłek.

[Refren]
Jak to jest?
Jak to jest?
Być bez domu?
Jak ktoś kompletnie nieznany?
Jak toczący się kamień?

[Zwrotka 2]
Poszłaś do najlepszej szkoły, Panno Samotna,
Ale wiesz, że byłaś tam cały czas wykorzystywana,
Nikt nigdy nie nauczył cię, jak żyć na ulicy,
Teraz dowiedziałaś się, że musisz się do tego przyzwyczaić,
Mówiłaś, że nigdy nie pójdziesz na kompromis,
Z tajemniczym włóczęgą, ale teraz już wiesz,
Że on nie sprzedaje żadnych usprawiedliwień,
Gdy patrzysz w pustkę w jego oczach,
I pytasz go „Dobijemy interesu?”.

[Refren 2]
Jak to jest?
Jak to jest?
Być sam jak palec,
Bez drogi do domu,
Jak ktoś kompletnie nieznany?
Jak toczący się kamień?

[Zwrotka 3]
Nigdy nie odwróciłaś się, by zobaczyć zmarszczone brwi
Żonglerów i clownów,
Gdy robili dla Ciebie sztuczki,
Nigdy nie zrozumiałaś, że to nie jest dobre,
Nie powinnaś pozwalać, by Twoja kara spadała na innych,
Jeździłaś na chromowanym rumaku z swoim dyplomatą,
Który trzymał na swoim ramieniu syjamskiego kota,
Czy to nie jest trudne, kiedy odkrywasz,
Że on nie był tym, za kogo się podawał,
Ukradł Tobie wszystko, co tylko mógł.

[Refren 2]
Jak to jest?
Jak to jest?
Być sam jak palec,
Bez drogi do domu,
Jak ktoś kompletnie nieznany?
Jak toczący się kamień?

[Zwrotka 4]
Księżniczka na wieży i wszyscy ładni ludzie,
Oni piją i myślą, że im się udało,
Wymieniając wszystkie cenne upominki,
Lepiej weź swój diamentowy pierścionek, lepiej zostaw go, kochanie,
Byłaś taka rozbawiona,
Na widok Napoleonie w szmatach i przez język, którego używał,
Idź do niego, on cię wzywa, nie możesz odmówić,
Gdy nic nie masz, nie masz nic do stracenia,
Jesteś teraz niewidzialna, nie masz żadnych sekretów do ukrycia.

[Refren 2]
Jak to jest?
Jak to jest?
Być sam jak palec,
Bez drogi do domu,
Jak ktoś kompletnie nieznany?
Jak toczący się kamień?

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.

Rozwiń

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)

Katarzyna Sudoł

Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.

Dodaj interpretację

Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Piosenka uznawana za najlepszy utwór muzyczny wszech czasów. Tytuł odnosi się do powiedzenia oznaczającego ludzi będących w ciągłym ruchu, nieustannie zmieniających się. Takich, którzy nigdzie nie zapuszczają korzeni, odcinając się od obowiązków i odpowiedzialności.

Pierwsza zwrotka opowiada o kobiecie, która czuła się bardzo pewnie, wiodła wspaniałe życie w bogactwie. Prorocy przewidywali jednak jej upadek, w który sama zainteresowana kompletnie nie wierzyła. Tak jednak się stało. Teraz nie jest już taka dumna i pewna siebie, musi „żebrać o posiłek”.

Motyw ten można odczytać jako upadek pewnego paradygmatu amerykańskich wartości, politycznego establishmentu. Od tej pory bogaci i uprzywilejowani mieliby być zepchnięci z piedestału. Mimo uczęszczania do najlepszych szkół i odebrania porządnej edukacji, metaforyczna „Miss Lonely” nie wykorzystała swojej wiedzy i umiejętności. Całe życie spędziła na bezsensownych imprezach. To wszystko spowodowało właśnie ów upadek. Piosenka ma wiele interpretacji i odczytań – ciężko skupić się tylko na jednej.

Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.

Najpopularniejsze od Bob Dylan

Knocking On Heaven's Door

Knocking On Heaven's Door
Bob Dylan

Blowin' In The Wind

Blowin' In The Wind
Bob Dylan

Like A Rolling Stone

Like A Rolling Stone
Bob Dylan

Mr. Tambourine Man

Mr. Tambourine Man
Bob Dylan

All Along The Watchtower

All Along The Watchtower
Bob Dylan

Komentarze

Utwory na albumie The Original Mono Recordings

Blowin' In The Wind

Like A Rolling Stone

Mr. Tambourine Man

All Along The Watchtower

The Times They Are A-Changin'

Don't Think Twice, It's All Right

Masters of War

A Hard Rain's a-Gonna Fall

Just Like a Woman

10.

Ballad of a Thin Man

11.

Girl From The North Country

12.

I Want You

13.

Desolation Row

14.

Subterranean Homesick Blues

15.

With God On Our Side

16.

It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding)

17.

My Back Pages

18.

Visions Of Johanna

19.

It Ain't Me, Babe

20.

I'll Be Your Baby Tonight

21.

It's All Over Now, Baby Blue

22.

Highway 61 Revisited

23.

One Too Many Mornings

24.

Maggie's Farm

25.

Rainy Day Women #12 & 35

26.

The Ballad of Frankie Lee and Judas Priest

27.

Talkin' World War III Blues

28.

Chimes of Freedom

29.

She Belongs to Me

30.

I Shall Be Free

31.

Gates of Eden

32.

The Lonesome Death of Hattie Carroll

33.

To Ramona

34.

Sad-Eyed Lady Of The Lowlands

35.

I Pity The Poor Immigrant

36.

Queen Jane Approximately

37.

Ballad of Hollis Brown

38.

I Don't Believe You (She Acts Like We Never Have Met)

39.

North Country Blues

40.

I Shall Be Free No. 10

41.

Oxford Town

42.

Man of Constant Sorrow

43.

Tombstone Blues

44.

Bob Dylan's Blues

45.

John Wesley Harding

46.

Love Minus Zero/No Limit

47.

Boots of Spanish Leather

48.

When the Ship Comes In

49.

House of the Risin' Sun

50.

Only a Pawn in Their Own Game

51.

Song To Woody

52.

Restless Farewell

53.

Freight Train Blues

54.

Down the Highway

55.

You're No Good

56.

Motorpsycho Nightmare

57.

In My Time of Dyin'

58.

One Of Us Must Know (Sooner Or Later)

59.

Pledging My Time

60.

Pretty Peggy-O

61.

Ballad In Plain D

62.

Stuck Inside of Mobile with the Memphis Blues Again

63.

On the Road Again

64.

Bob Dylan's Dream

65.

Most Likely You Go Your Way And I'll Go Mine

66.

Corrina, Corrina

67.

Baby, Let Me Follow You Down

68.

Just Like Tom Thumb's Blues

69.

Bob Dylan's 115th Dream

70.

Fixin' To Die

71.

All I Really Want To Do

72.

Leopard-Skin Pill Box Hat

73.

As I Went Out One Morning

74.

Talkin' New York

75.

The Wicked Messenger

76.

Dear Landlord

77.

Absolutely Sweet Marie

78.

See That My Grave Is Kept Clean

79.

Outlaw Blues

80.

Honey, Just Allow Me One More Chance

81.

I Dreamed I Saw St. Augustine

82.

Down Along The Cove

83.

It Takes A Lot To Laugh, It Takes A Train To Cry

84.

Temporary Like Achilles

85.

Drifter's Escape

86.

Gospel Plow

87.

Highway 51

88.

Black Crow Blues

89.

I Am A Lonesome Hobo

90.

Spanish Harlem Incident

91.

Obviously 5 Believers

92.

From A Buick 6

Polecane przez Groove

Nie boję się jutra

Nie boję się jutra
ReTo (PL)

Na ostatnią chwilę

Na ostatnią chwilę
PRO8L3M

Futurama 3 (fanserwis)

Futurama 3 (fanserwis)
Quebonafide

Ma Meilleure Ennemie

Ma Meilleure Ennemie
Stromae

PINEZKA

PINEZKA
Kizo

Popularne teksty

Siedem

Siedem
Team X

34+35

34+35
Ariana Grande

Love Not War (The Tampa Beat)

Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo

SEKSOHOLIK

SEKSOHOLIK
Żabson

Snowman

Snowman
Sia